美しき老齢 -- Ｄ．Ｈ．ローレンス

Beautiful Old Age

It ought to be lovely to be old
to be full of the peace that comes of experience
and wrinkled ripe fulfilment.

The wrinkled smile of completeness that follows a life
lived undaunted and unsoured with accepted lies
If people lived without accepting lies
they would ripen like apples, and be scented like pippins
in their old age.

Soothing, old people should be, like apples
when one is tired of love.
Fragrant like yellowing leaves, and dim with the soft
stillness and satisfaction of autumn.

And a girl should say:
It must be wonderful to live and grow old.
Look at my mother, how rich and still she is!

And a young man should think: By Jove
my father has faced all weathers, but it's been a life!

D.H.Laurence



美しき老齢

年を取ることは素晴らしい！
経験と皺の寄った熟成による
平安に満たされるのだ。

信じられている偽りにひるまず腹も立てぬ
人生を送った純粋な微笑みの皺
この人生を送った人が偽りを信じなければ
この人は年を取ってリンゴのように熟し
ピピン・リンゴのような香りがする。

老人は愛に倦んだときの
リンゴのように安らぎを与え
黄色くなる葉のように香ばしく
地味で秋の静けさと充足感がある。

女の子は言う
「長生きって素晴らしいわ！
お母さんは豊かで落ち着いている」

男の子は思う「すごいや！
お父さんはどんな天気にも立ち向かった。そういう人生だった。」

Ｄ．Ｈ．ローレンス



私事ですが、ちょっと忙しくなりました。これを機会に少しお休みを頂きたいと思います。不定期ですが、面白いと思われた詩に遭遇したら、掲載したと思います。時々覗いてやってください。

Fminorop34