廃屋 -- フロスト

Ghost House

I dwell in a lonely house I know
That vanished many a summer ago,
And left no trace but the cellar walls,
And a cellar in which the daylight falls,
And the purple-stemmed wild raspberries grow.

O'er ruined fences the grape-vines shield
The woods come back to the mowing field;
The orchard tree has grown one copse
Of new wood and old where the woodpecker chops;
The footpath down to the well is healed.

I dwell with a strangely aching heart
In that vanished abode there far apart
On that disused and forgotten road
That has no dust-bath now for the toad.
Night comes; the black bats tumble and dart;

The whippoorwill is coming to shout
And hush and cluck and flutter about:
I hear him begin far enough away
Full many a time to say his say
Before he arrives to say it out.

It is under the small, dim, summer star.
I know not who these mute folk are
Who share the unlit place with me--
Those stones out under the low-limbed tree
Doubtless bear names that the mosses mar.

They are tireless folk, but slow and sad,
Though two, close-keeping, are lass and lad,--
With none among them that ever sings,
And yet, in view of how many things,
As sweet companions as might be had.

Frost




廃屋

僕は寂しい家にいる。
ある夏の日　この家は廃屋になった
地下室は壁だけを残し
日の光がさしこみ
茎の紅いラズベリーが生えている。

朽ちた柵ごしの葡萄の樹のおかげで
森は草畑になってはいない。
果樹は雑木林になり
キツツキが新木と古木をつつき
井戸までの小道は昔のままだった。

はるか遠く　あの廃屋にいると
僕は忘れられた廃道を
何故か痛む心で考えこむ。
ヒキガエルには砂塵がなくなり
夜になると黒蝙蝠が舞い降りてくる。

夜鷹がやってきては叫び声を上げ
鳴き声と羽ばたきで辺りは静まる。
夜鷹ははるか彼方から鳴きはじめ
ひっきりなしに縄張りを主張し
到着してようやく鳴きやむ。

小さく暗い夏の星の下。
この暗いところで、僕と一緒に
沈黙を守る人たちは誰だろう？
灌木の下の石には確かに
名前があるが苔で見えない。

報われることなく働き続けた人達だが、
寄り添う二つの石は若い男女の墓---
賛美の言葉を刻んだ石はないが、
多くのものを見れば
うるわしい絆で結ばれていたのだろう。

フロスト