窓を閉める -- フロスト

Now Close the Windows

Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
I will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

Frost


窓を閉める

窓を閉めて野原を黙らせよう。
音をたてずに木を寝返らそう。
鳥は歌っていない　もし歌ったら
僕の負けだ。

沼が蘇るには時間がかかり
一番鳥が来るまでは時間がかかる。
だから扉を閉め　風の音を聞かず
風に揺られるのを見るだけだ。

フロスト