今朝はいつもより穏やか――エミリー・ディキンソン

The morns are meeker than they were—

The morns are meeker than they were—
The nuts are getting brown—
The berry's cheek is plumper—
The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf—
The field a scarlet gown—
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.


今朝はいつもより穏やか――

今朝はいつもより穏やか――
木の実は茶色くなり――
イチゴの頬はふくらみ――
バラこの町を去った。

カエデは派手なスカーフ――
野は紅のガウンをまとう――
流行遅れにならないように
私も飾りでもつけようか。

エミリー・ディキンソン