大量の金 -- フロスト

A Peck of Gold

Dust always blowing about the town,
Except when sea-fog laid it down,
And I was one of the children told
Some of the blowing dust was gold.

All the dust the wind blew high
Appeared like god in the sunset sky,
But I was one of the children told
Some of the dust was really gold.

Such was life in the Golden Gate:
Gold dusted all we drank and ate,
And I was one of the children told,
'We all must eat our peck of gold.'

Frost


大量の金　

砂嵐は町中吹き荒れていた、
止むのは、海から霧が出たときだけだった、
僕たち子供は言われたものだ
砂嵐には金が混じっていると。

風が空高く舞い上げる砂は
夕焼けの空では金のようだった、
僕たち子供は言われたものだ
砂嵐には金が混じっていると。

これがゴールデンゲートの毎日だった。
僕たちが飲み食いするものには金色の砂が混じっていた、
僕たち子供は言ったものだ
「僕たちは金の粒を食べなくてはいけない。」

フロスト