靜夜思 -- 李白

靜夜思

牀前看月光
疑是地上霜
擧頭望山月
低頭思故郷

李白


牀前　月光を看る
疑うらくは是れ地上の霜かと
頭を擧げて山月を望み
頭を低れて故郷を思う


A Nocturnal Thought

Lying, I see the moonlit floor bright,
And wonder if it were frosty white,
I look up to gaze at the rising moon,
And down to miss my old commune.

Li Po