The Cuckoo

In April
The cuckoo shows his bill;

In May
He is singing all day;

In June
He changes his tune;

In July
He prepares to fly;

In August
Fly he must.



四月に
ホトトギスはさえずりはじめ

五月に
ホトトギスは一日中鳴き続け

六月に
ホトトギスは声をかえ

七月に
ホトトギスは飛ぶ立つ準備をし

八月に
ホトトギスは飛んでいく


２行ずつ同韻をふんだ couplet の形式を整えた、イギリスのこの季節の典型的な韻文詩である。