ヘ短調作品３４

ナチとザルツブルク２ -- トマシーニ記者

同様にナチ時代に大いに出世した指揮者カール・ベームの息子である俳優カールハインツ・ベームは主張している。ベームが国を出たら、家族全員強制収容所送りになると警告されたというのである。

読者が信じようと信じまいと、歴史学者は資料を探し回っている。だがパーマー氏は当事者に発言させていることは確かである。問題の人物に賛美の言葉も出てくる。映画には、８月３日に９０歳で死亡したエリザベート・シュワルツコプも登場する。彼女はフルトヴェングラーのすべて　―　人柄、性格、芸術的誠実さ、洞察力　―　を語っている。「彼は私の心に生き続けています。」

私が文句をいいたいのは、この映画が不必要に長く、話の筋がややこしいことである。話題は第二次大戦後の数十年に移る。ザルツブルク生まれの恐い指揮者カラヤンが音楽祭の指導者になった。歴史家ミハエル・シュタインバーグは遠慮なく、カラヤンのことを「正真正銘のナチ」と言う。彼は二度入党している。最初はオーストリアで非合法であった時代に、併合後に再入党している。

セイジ・オザワ、リッカルド・ムーティ、ズビン・メータからは恩師カラヤンに対する長ったらしい賛辞がある。ジェイムス・リヴァインが登場すると、世間をいたく刺激した演出家ジャン・ピエール・ポンネーユとの共同作業の話になり、ついにはパーマー氏がインタビューで述べているように、シェーンベルクの「モーゼとアーロン」この「まさにユダヤ人のオペラ」の話になる。

しかしすぐにカラヤンのうるわしいお話しにもどる。彼の未亡人によれば、彼は非常にシャイで動物が大好きだった。娘のイザベラ・フォン・カラヤンによれば、お父さんは率直で自然愛好家だった。１９８９年のカラヤンの死とともに、大金持ちたちの憩いの場であった音楽祭は崩壊してしまった。１９９２年にはベルギーの芸術行政の任にあり、前衛芸術の擁護者であるジェラール・モルティェールが音楽祭の総監督に任命され、皆を驚かせた。この映画では、モルティェール氏がさっそうと大胆な演出により古い作品を現代の聴衆のために再生させ、新しい作品を育てると声明している。彼の１０年間の任期中にはいろいろ物議をかもしたが、彼の功績をさかんに擁護するのは、総監督ピーター・セラーズ、指揮者サイモン・ラットル、ヴァレリ・ゲルギエフとその他である。

サー・サイモンはモルティェールの時代は狂っていた時もあることを認めている。たとえば大スキャンダルになった「バラの騎士」の演出の場面が出てくる。年老いた好色なオックス男爵が官能的な裸の女の幻影に付きまとわれる場面である。いずれにしても、サー・サイモンはモルティェール氏はザルツブルク音楽祭を救ったと主張する。「危険を承知でやらないで、どうして成果が得られるのかね？」

パーマー氏の映画が興行的に成功するかどうかは何ともいえない。ドキュメンタリーはオーストリアの現大統領ハインツ・フィッシャーの言葉でうまく締めくくっている。彼は、モーツアルト生誕２５０周年の１月２７日はアウシュビッツ解放の６１周年でもあることにふれている。人間の創造性と残忍性に思いをはせ、大統領は「信じ難いし、理解し難い」と述べている。

以上



後記：というわけで、ザルツブルク音楽祭の関係者からすれば、ふれて欲しくはない過去の古傷をザルツブルクの映画館で上映されたのは不愉快だったろう。だがこの記事を読むかぎり、不正確な箇所はあっても、一方的な非難中傷の映画ではなさそうである。

夏の太陽に包まれ -- スティーヴンソン

The summer sun shone round me

THE summer sun shone round me,
The folded valley lay
In a stream of sun and odour,
That sultry summer day.
The tall trees stood in the sunlight
As still as still could be,
But the deep grass sighed and rustled
And bowed and beckoned me.
The deep grass moved and whispered
And bowed and brushed my face.
It whispered in the sunshine:
"The winter comes apace."

Stevenson


夏の太陽に包まれ

私は夏の太陽に包まれていた
山間をぬって 太陽と香りの
小川が流れていた
あのむせかえる夏の日。

木は太陽の光にそびえていた
じっと立っていた
草むらはため息の音をもらし
私におじぎをした。

草むらはゆらぎつぶやいた。
私におじぎし 私の顔をなぜ
陽を浴びてつぶやいた
「夏はもう終わる。」

スティーブンソン