ヘ短調作品３４

印象派とドレフュス２

さて前回バジールのアトリエに集まった友人達を紹介した。この記事を思い立ったのは、もっとも非政治的である画家でも巻き込まれたダヤ人の問題であるが、やはり私には難しい記事である。時間稼ぎみたいで恐縮だが、調子が出るまで前回の絵に登場する人物の簡単な紹介を試みることにしよう。

この人物像の特定だけでも論文があるそうであるから。日本の素人が特定することはできない。私でも納得がいくのは、パリという物価の高いところにしては広いスペースの部屋であり、背景にいくつかバジールの絵があることから、この部屋がお金持ちの坊ちゃんバジールのアトリエである。そしてひときわ背の高い男がバジールであることである。

まず前回とは逆に右から解説していこう。解説書によれば、右側のピアノを弾いているのがメートル（Maitre） である。この人物は私にはよくわかっていない。彼は絵描きグループと親交があったが、彼自身絵描きはないし、ピアノを弾いているがプロの音楽家でもない。アマチュアのピアニストとしては相当なものであり、ベルリオーズとワグナーの崇拝者で、不遇であったベルリオーズを擁護する論文を書いている。

彼は高級官僚になった人物である。官僚だから、パリ政治学院から、フランス国立行政学院をでた人物だろうか。この人は秀才にありがちなタイプで、官僚として出世しないように気をつけて趣味に生きた人物である。バジールと一緒に音楽会に出かけ、詩の朗読会に出かけた人である。であるから後世に名を残した人物ではない。彼よりは鈍才であったろうバジールのお友達として知られている。

またバジールの肖像画のモデルとして名を残している。上の絵はある評論家から、ハンス・ホルバインの「エラスムス」の肖像画を思わせると評されたメートルの肖像画である。現在はメロン財閥のポール・メロンに買われ、ワシントンのナショナル・ギャラリーに寄贈されている。

この評論家によれば「エラスムス」の肖像画は「パリで見られる三大肖像画」の一つである。

第一はいうまでもなくダヴィンチの「モナリザ」

http://www.abcgallery.com/L/leonardo/leonardo7.html


第二はダヴィドの「レカミエ夫人」

http://www.abcgallery.com/D/david/david8.html


第三はハンス・ホルバインの「エラスムス」

http://www.abcgallery.com/H/holbein/holbein11.html


である。相当なほめようであるが、ほめられた画家バジールはうれしかったろうが、モデルのメートルもエラスムスなみになったようで悪い気はしなかったはずである。

最後に彼が親友バジールの死を知った後、父親に送った手紙の一部を紹介しよう。

「友人の死の知らせで僕が耐えてきた苦しみは言葉ではあらわせません。僕は自分自身の半分を失いました。僕の親友はこの上なく知的でした。僕のバジールは僕が知りあった友人のなかでも、あらゆる意味でもっとも才能に恵まれ、愛すべき人物でした。私の心に空いた穴を埋め合わせてくれる人は永久に現れないでしょう。僕は悲しみのどん底です。」

さてこのメートルという人物はバジールの友達であり、バジールの死とともに印象派の歴史から消えた人物であるから、彼がドレフュスの冤罪事件でどのような態度をとったかはわかっていない。

雨ははれ

Nach dem Regen

Die V??gel zwitschern, die M??cken
Sie tanzen im Sonnenschein,
Tiefgr??ne feuchte Reben
Gucken ins Fenster herein.

Die Tauben girren und kosen
Dort auf dem niedern Dach,
Im Garten jagen spielend
Die Buben den M??deln nach.

Es knistert in den B??schen,
Es zieht durch die helle Luft
Das Klingen fallender Tropfen,
Der Sommerregenduf

Ada Christen


After Rain

After rain it’s fine
A Bird sings
Mosquitoes dance in the golden shine.
Greean and wet, many a vine
To the window clings.

A dove coos and embraces
Under the lower roof
In the garden my son chases
A little girls with woof.

The fair winds overall
Sighs in tha flowery
Garden, and raindrops fall
In a sweet day so showery.

Ada Christen


雨ははれ

雨ははれ
鳥はさえずり
蚊は黄金の光りにまう
緑のぬれたツタは
窓からのぞきこむ。

鳩はなき　下の屋根で
抱きあう
庭では坊やが女の子を
はしゃいで　おっかけっこ。

草はさらさら音をたて
あかるい大気をとおして
夏の雨のあまきしずくを
ひびかせる。

アダ・クリステン