ヘ短調作品３４

印象派とドレフュス４

マネの自画像があるが、もう一度バジールの絵を見よう。

バジールのアトリエの群像画で右から三番目に出てくるのはマネである。彼はいわゆる印象派の画家ではない。

印象派と呼ばれるにはいくつかの要件がある。まずこのバジールのアトリエの近くにある「カフェ・ゲルボ」で芸術を語っていた連中である。マネはこの店の常連であり、中心人物であった。ほかの常連はマネ、ルノアール、バジール、シスレーであった。

もう一つの要件は「印象派展」への出品である。印象派の画家は画壇から認められず、物笑いの種になり、独自に「印象派展」を開いていたのである。マネは決してこの展覧会には出品していなかった。彼は彼らと行動をともにしたが、画風も違うし、一線を画していた。

またマネは無名の画家ではなかった。彼は前衛画家である。前衛とは世間から非難されなければいけない。展覧会にきた紳士からはののしりを受け、淑女は目をそむける絵を描いた人物である。その前衛性が印象派の画家に与えた影響はおおきい。マネとは違い、印象派の画家は無視され続けたのである。

１９世紀フランスでは節目節目で非難ごうごうの絵が登場し、後世に影響を与えた。ドラクロアは１８２７年から２８年にかけて「サルダナパールの死」で殺される裸の女を描いた。この人は印象派の画家達に感動を与えたが、直接の交流はなかった。

http://www.abcgallery.com/D/delacroix/delacroix39.html

クールベは１８４９年から５０年にかけて故郷「オルナンの埋葬」を描いた。埋葬されるのは高貴な人物でもなければ、キリスト教の信仰のために殉教した聖人でもない。画壇に受け入れられるはずはない。クールベは印象派の画家に影響を与え、交流もあった。

http://cgfa.floridaimaging.com/courbet/p-courbet6.htm

さてマネは「オランピア」を描いて非難を受けた。今から見ればなんということはない裸の女であるが、裸の女が許されるのは、遠い昔の女、できれば神話に登場する女神である。もう一つは異教の国の女奴隷の裸である。オランピアは現実にパリにいる女、それも高級娼婦を描いている。これは許し難いテーマである。黒人のメイドが彼女の客からの花束を受け取っている。さらに許しがちのはこの絵はルネッサンスの画家ティツィアーノのパロディである。これは絵画における二重の冒涜行為である。

http://www.abcgallery.com/M/manet/manet7.html

ティツィアーノの絵はここにある。

http://www.abcgallery.com/T/titian/titian82.html

この三人はいずれも１８９４年のユダヤ人問題が起きる前に死んでいる。

マネは生きていれば１９８４年で６４歳である。生きていてもおかしくはない年齢である。おそらくゾラとの関係や反体制的な態度から、ドレフュス事件には親ドレフュスであったろう。

彼は学校の成績にとくに優れたところがなく、高級官僚の父が船舶関係の職業につかせようとした。１６歳のときアルゼンチンに初航海に出た。この選択は間違いだった。親もこんこんと言って聞かせたとおもうが、船乗り文化の通過儀礼であろうか、彼は梅毒になって帰ってきた。クラブの一気飲みである。しかも不治の病にかかる確率は一気飲みの比ではない。マネの死因は梅毒の進行によるものであり、壊疽で片足を切断した後死亡している。

灼熱 -- マイヤー

Schwüle

Trüb verglomm der schwüle Sommertag,
Dumpf und traurig tönt mein Ruderschlag -
Sterne, Sterne - Abend ist es ja -
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Bleich das Leben! Bleich der Felsenhang!
Schilf, was flüsterst du so frech und bang?
Fern der Himmel und die Tiefe nah -
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Eine liebe, liebe Stimme ruft
Mich beständig aus der Wassergruft -
Weg, Gespenst, das oft ich winken sah!
Sterne, Sterne, seid ihr nicht mehr da?

Endlich, endlich durch das Dunkel bricht -
Es war Zeit! - ein schwaches Flimmerlicht -
Denn ich wußte nicht, wie mir geschah.
Sterne, Sterne, bleibt mir immer nah.

Meyer



Sultry

Sultry summer day is lulled
My rowing pitch is dulled
Stars, stars – it is evening indeed -
Stars why do you recede?

Life is pale! Cliff is bare!
Reeds, what do you rustle so bold and clear?
The sky is far and te bottom near
Stars why are you not there?

I hear a lovely, lovely laughter
That allures me steadily in water -
Away , monster that I saw from before!
Stars, stars don’t you appear any more?

At last break through the dark –
It is time – fral light spark -
Then I did not know where I would bel
Stars, staras, stay with me

Meyer



灼熱

灼熱の夏の日は終わろうとしている
僕の漕ぐ音は疲労で弱くなる
星よ、星よ　―　もう夕べだ　―
星よ　なぜお前はあらわれない？

ああ人生は青白く、崖も青白い
葦よ、お前はなぜ強く音を立てる？
空は遠く、水底は近い
星よ　なぜお前はあらわれない？

愛らしい声がずっと僕を
水の墓場から呼び寄せる　―
行け！揺らめく魔物よ！
星よ、星よ　お前はもうあらわれないのか？

ああついに暗黒から抜け出た
ようやく！　―　弱々しく点滅する光り　―
それからどうなったか僕は知らない
星よ、星よ、いつまでもいてくれ

マイヤー