窓辺の歌 -- キャサリン・マンスフィールド

Song by the Window Before Bed

Little Star, little Star,
Come down quick.
The Moon is a bogey-man;
He'll eat you certain if he can.
Little Star, little Star,
Come down quick!

Little Star, little Star,
Whisper "Yes."
The trees are just niggers all,
They look so black, they are so tall.
Little Star, little Star,
Whisper "Yes"

Little Star, little Star,
Gone--all gone.
The bogey-man swallowed you,
The nigger trees are laughing too.
Little Star, little Star,
Gone--all gone.

Katherine Mansfield


窓辺の歌

お星さま、お星さま
早くおりていらっしゃい
月はお化けだよ
お月さまに食べられてしまうよ
お星さま、お星さま
早くおりていらっしゃい

お星さま、お星さま
ハイといってよ
木はみんなまっくろだよ
くろくてのっぽだよ
お星さま、お星さま
ハイといってよ

お星さま、お星さま
いなくなった　みんないなくなった
お化けに食べられたのだね
木はみんなわらっている
お星さま、お星さま
いなくなった　みんないなくなった

キャサリン・マンスフィールド