病んだ秋 -- アポリネール

Automne malade
Automne malade et adoré
Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers

Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n'ont jamais aimé

Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé

Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu'on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille
Les feuilles
Qu'on foule
Un train
Qui roule
La vie
S'écoule




病んだ秋

病んで　愛しまれし秋よ
お前は死ぬだろう　薔薇の園に風がふき荒れる頃
果樹園に　雪が降ってくるころに

哀れな秋よ
死ぬがよい　雪の白さと熟れた豊かな果実のなかで
空の奥には　はい鷹が舞っている
たえて恋などしたことない
緑の短い髪をした愚かしい水の精の上を

遠い森のはずれで
鹿が鳴いた

何と私は愛していることだろう　おお　私の好きな季節　お前の物音を
摘み取らずに落ちる果実
涙ぐむ風と森
秋にすべてその涙は　一つまた一つと

踏みにじられる木の葉
走りゆく汽車
流れゆく人生よ

アポリネール

饗庭孝男訳



Sick Autumn

Sick and adored autumn
You will die when the storm blows in the rose garden
When it snows
In the orchard

Poor autumn
Die in white robe rich in
Snow and mature fruits
Far in the sky
Sparrowhawks glide
Over green-haired dwarf nixies
Who have never loved

Beyond the forest
Stags bell

And how I love Oh the season whose stories I love
The fruits fall without being plucked
The wind and forest that shed
All tears on autumn drop by drop

The leaves
Trodden down
A train
That goes
A life
Is passing

Apollinaire