ヘ短調作品３４

秋 -- ニコラウス・レーナウ

Herbst

Rings ein Verstummen, ein Entfärben:
Wie sanft den Wald die Lüfte streicheln,
Sein welkes Laub ihm abzuschmeicheln;
Ich liebe dieses milde Sterben.

Von hinnen geht die stille Reise,
Die Zeit der Liebe ist verklungen,
Die Vögel haben ausgesungen,
Und dürre Blätter sinken leise.

Die Vögel zogen nach dem Süden,
Aus dem Verfall des Laubes tauchen
Die Nester, die nicht Schutz mehr brauchen,
Die Blätter fallen stets, die müden.

In dieses Waldes leisem Rauschen
Ist mir als hör' ich Kunde wehen,
daß alles Sterben und Vergehen
Nur heimlich still vergnügtes Tauschen.

Nikolaus Lenau


Autumn


A fading color around a peace:
How gently the air brushes the wood,
Coaxing it to be in the nude;
I love this mild decease.

The quiet journey begins from here.
The love season is o’er,
The birds have sung no more
And the dry leaves have fallen far and near.

The birds have flied in a southerly direction;
From the leafy nest ruined
And revealed, without protection;
The fallen leaves are to be marooned.

Hearing the murmuring wood,
I fancy I have understood,
That everything that does die and fade
Is a secret and delightful trade.

Nikolaus Lenau



秋

沈黙のなかに褪色がある。
大気は森を優しく撫で、
枯れ葉を落とさんと言い寄る、
私はこの穏やかな死が好きだ。

静かなる旅がここに始まる、
愛の季節は終わった、
鳥は歌い終わり、
葉は穏やかに落ちる。

鳥は南に向かい、
崩れた巣から消える、
もう保護の必要ない巣、
疲れ果てた葉はつねに落ちる。

この森のささやきから
教えを聞いたような気がした、
すべて死にゆき色あせるものは
密やかなる喜びに満ちた交換である。

ニコラウス・レーナウ

今日はマイケルマス

今日は９月２９日はマイケルマスである。クリスマスは知っているが、マイケルマスは知らない方もみえるかもしれない。大天使ミカエル（マイケル）をはじめとしてすべての天使に感謝を捧げる日としてカトリック教会が決めた。冬至のクリスマス、春分の受胎告知、夏至の聖ヨハネの日とならんで、秋分の日に対応するのがマイケルマスであり、１年を４等分する日である。この神聖なる日は貧乏人や小作人には大変な日であった。ぜひとも地代、家賃を納めなければいけない、越すに越されぬ日でもあった。

この絵はベリー公の時祷書の最後の方にある絵である。大天使ミカエルが悪の天使と闘っている。下にみえるのは中世の有名な巡礼地モン・サン・ミシェルである。