ヘ短調作品３４

ヴァルナイ死去 -- トマシーニ記者

バイロイト音楽祭やザルツブルク音楽祭の報告でおなじみのニューヨーク・タイムス紙のクラシック音楽部門の編集主任アンソニー・トマシーニがバイロイトでも活躍したソプラノのアストリッド・ヴァルナイの追悼記事を書いている。遅れない内にと思って訳したが、私自身あまり彼女のことをしらない。ニューヨークに縁の深い彼女、トマシーニ記者によれば、ヴァルナイはフラグスタート、ニルソンとならぶ三大ワグナー・ソプラノである。皆さんはどう思われるだろう。カイルベルト指揮の「指輪」のライブ録音は、テンスタメント・レーベルからすでに二部ＣＤで出ているが、今年中に全部でそろうとのことである。彼女のブリュンヒルデを聴いてみたい気がする。


ドラマティック・ソプラノのアストリッド・ヴァルナイ死去　８８歳

アンソニー・トマシーニ記者

ニューヨーク・タイムス　９月６日

ドラマティック・ソプラノのカリスマであったアストリッド・ヴァルナイが月曜日ミュンヘンで死亡した。その輝かしい５５年のキャリアは２２歳でメトロポリタン・オペラでデビューしたに時に始まる。彼女はワグナーの「ワルキューレ」のジークリンデ役をいや気がさしたロッテ・レーマンに土壇場になって代わったのである。

死因は長期の病気の末の心膜感染であると彼女の自伝“Fifty-Five Years in Five Acts: My Life in Opera” (2000, Northeastern University Press)の協力者である作家ドナルド・アーサーが述べた。

ワグナー・ソプラノとしては、彼女の崇拝する恩師キルステン・フラグスタートや彼女の親友であり、彼女と同じスエーデンでしかも彼女と同じ生年の１９１８年に生まれたビルギット・ニルソンほど広範囲な評価は得られなかった。しかしオペラ・マニアや通の間ではミズ・ヴァルナイは二人に匹敵する歌手であった。

彼女の声は、クライマックスの鋼のような光沢からリリカルなフレーズの暗い甘さまで音色の幅が広かった。彼女は悲劇的な威厳と激しさをともに伝えることのできる魅惑的な女性であると同時にナチュラルな演技者であった。

彼女の歌唱は、テスタメント・レーベルがワグナーの「指輪」全曲のうち最初の二曲分を発売したことでふたたび注目を浴びるようになった。この「指輪」は１９５５年のバイロイト音楽祭のライブ録音である。ミズ・ヴァルナイは「ワルキューレ」と「ジークフリート」でブリュンヒルデ役である。彼女はきらめくような激しさと鋭い劇的洞察力で歌いきっている。昨日の電話インタビューでジェイムス・レヴァインはミズ・ヴァルナイを真に個性的な歌手の一人であると言った。１９７９年に一緒に仕事をした時のことを回想している。そのとき彼女は６１歳で、ワイル・ブレヒトのオペラ「マハゴニー市の興亡」の不屈の後家ビグビックを演じた。ジョン・デキスターが大胆な演出をしている。

「全体的に見て、彼女が見せた理解力を持ちあわせる人はちょっと思いつかないね」とレヴァイン氏は言っている。さらに「彼女は内にあるものから歌っている」とも言った。「曲全体を彼女は理解しており、臨場感、劇がつねに音楽とバラスがとれていた。」

オペラ一家に生まれたが、ミズ・ヴァルナイが歌いはじめるのは早い方ではなかった。イボリカ・アストリド・ヴァルナイ１９１８年４月２５日にストックホルムに生まれた。両親はハンガリー人だった。当時母親のマリア・ヤボールは有名なコロラチュラ・ソプラノであり、父親のアレクサンダー・ヴァルナイはテノールであり、後にストックホルムの王立スエーデン・オペラの演出・監督であった。

晩年ミズ・ヴァルナイが好んで語った話しでは、ヴェルディの『仮面舞踏会』の公演中、母親は鏡台の下の引き出しを赤ん坊の仮のベビー・ベッドにしていた。この鏡台はオペラ団のプリマ・ドンナであるフラグスタートのものであり、フラグスタートが赤ちゃんをみていた。

アストリドが４歳の時、見込みのある仕事を求めてブエノス・アイレスそれからニューヨークへと移住した。父親はマンハッタン・オペラ・ハウスの演出の仕事をしていたが、１９２４年突然死亡した。母親はイタリア人のテノール歌手と結婚してジャージー市に落ち着き、ミズ・ヴァルナイはそこで育った。

彼女ははじめピアニストになるつもりだった。しかし声楽の才能が優っていたので、２０歳で本格的なトレイニングに入った。メッツの指導者で副指揮者であったハーマン・ウィーガートの個人指導を受けた。彼女がメッツの総支配人のエドワード・ジョンソンのオーディションを受けたとき、２２歳のミズ・ヴァルナイがすざまじいソプラノ役を１３も習得したとは信じられなかった。

１９４１年１２月６日の土曜日、マティネー放送がはじまる寸前になって、「ワルキューレ」のジークリンデが必要になって、ミズ・ヴァルナイにふった。彼女は舞台稽古すら一度もしたことがなかった。かかる芸術的ニュースは翌日のパール・ハーバー攻撃のニュースで吹っ飛んでしまった。それでもオペラ界は注目した。

ニューヨーク・タイムスの論評で「きわめて魅力的なスエーデン生まれのアメリカ人が品位と技量で演じた。この品位と技量は生まれつきの才能を持った人物のみにあるものである。」

６日後ヘレン・トローベルは「ワルキューレ」でブリュンヒルデを歌う予定であったが、病気になり、もういちど最後の十分間の代役でこの役をやり、ニューヨークの聴衆と批評家を熱狂させた。

１９４４年彼女の指導係ウィーガート氏と結婚した。彼は１９５５年に死亡したので、ミズ・ヴァルナイには直接の遺族はいない。１９４０年代にイタリアのレパートリーも手がけたけれど、メッツではワグナーの役で知られている。メッツのオペラ団で約２００回歌っている。

だが彼女は、１９５０年にメッツの総支配人になったルドルフ・リングと意見が合わず、ヨーロッパでキャリアを積むことになる。ベルリン、ミュンヘン、ウィーンの歌劇団を支えたのは彼女である。彼女はリヒアルト・ワグナーの孫にあたるヴィーラント・ワグナーに気に入られた。彼はバイロイト音楽祭を取り仕切り、彼の過激な抽象的かつ簡素な演出でミズ・ヴァルナイを演技させた。

１９６０年代後半になり、彼女の重いドラマティック・ソプラノのレパートリーを断念した。たとえば、シュトラウスのエレクトラのようなぞっとするような役である。そして彼女が言うところの第二のキャリアに入った。メゾソプラノ役か個性派の脇役を受けもつようになった。レバイン氏によれば、ミズ・ヴァルナイに彼女の歌手生活最後の時期に彼女に尋ねたそうである。マスカーニの「カヴァレリア・ルスティカーナ」のマンマ・リチアのような脇役をなぜやるのかと。彼女は「私は舞台に立ちたいだけ。若い人達の演技を間近にみていたいのよ」と答えた。


写真はニューヨークのメトロポリタン歌劇場である。

ロンドン大火４

１６６６年９月５日　　　サムエル・ピープスの日記

私は役所でＷ・ヒューワーのキルトで寝ていた。疲れ切っていたし、歩き続けて足が痛くて、立つのもやっとであった。朝の二時頃、妻が私を起こしてまた火の音がすると言った。火はバーキング教会のところまで来ているというが、この教会はわが家の小道のはずれにある。

起きあがってみたらその通りだった。直ちに妻を避難させる決心をし、実行した。約２３５０ポンドの金貨を持ち、Ｗ・ヒューワーとジェインをつれてプラウンディの船でウールウィッチまで行った。ああ、月明かりで見る光景はなんと悲惨であろう。シティがほとんど火に包まれている。ウールウィッチではそれがはっきり見えるのだ。

ここへ到着したとき、門が閉まっており、見張りもいない。これには困った。現在いわれはじめた話では、この火事は陰謀であり、フランス人がやったというものである。私は門を開けさせ、シェルデン氏の家に向かった。そこに金貨をしまい、妻とＷ・ニューワーに夜でも昼でも部屋を出るときは必ずもってでるようにいった。ふたたび戻る途中、デプトフォードでは家財が無事であり、しっかり監視されているのを見届けた。

家に戻った。私はわが家が燃えているものと思っていた。時間は７時頃だった。まだ燃えていなかった。火にかんして思っていた以上に希望がでてきた。役所が燃えているのものと確信していたので、わが家についてきくまでもないと思っていたが、戻ってみたら、まだ燃えてはいなかったのである。

火を見に行ってみると、家屋の引き倒しとサー・Ｗ・ペンが派遣した王室の作業員の救援が功を奏し、そこで止まった。わが家のあるマーク・レインも同様であった。バーキング教会の日時計と教会の入り口の一部を燃やし、そこで鎮火した。

私はバーキング教会の塔に昇ってみたが、かくも荒廃した光景は見たことがなかった。いたるところに大火があり、油貯蔵庫、硫黄その他が燃えていた。そこに長居するのが恐ろしくなり、出来るかぎり急いで降りたが、火は見わたすかぎり拡がりつつあった。サー・Ｗ・ペンの所に行き、冷えた肉を食べた。私は日曜以来土曜日の食事の残り物を食べたきりであった。

ここでヤング氏とウィスラー氏に会った。家財はすべて運び出し、火がわが家の手前で鎮火するちう希望がでた。３人は町を見に行ったが、ファンチャーチ街、グレイシャス街、ロンバード街はすべて灰になっていた。

取引所は悲惨だった。立っているものは何もない。銅像も柱もない。ただ隅にサー・トマス・グレシャムの絵だけがあった。燃えた木炭の中を歩くみたいで足は燃えそうであったが、ムーアフィールドに歩いていった。そこは群衆であふれ、哀れな被災者が家財を運び込み、全員がみな自分の財産を守っていた。昼夜屋外でいる彼らに幸いしたのは天気が良かったことである。そこで水を飲み、質素な１ペンスパンに２ペンスを払った。

そこで家路につきチープサイドとニューゲイト市場を通ったが、全焼し、アンソニー・ジョイスの邸宅が燃えているのを見た。そして私がもっていたマーサース・チャッペルのグラスを街で取り出したが、ほとんど熱で溶けて曲がり、まるで羊皮紙であった。私は猫が煙突の穴から出てきて取引所の壁にへばりついているのを見た。体の毛はすべて焼けこげていたが、まだ生きていた。

夜は家にもどり、役所が火災を免れる希望が出てきた。しかし一晩中監視すべく努力し、部下を待機させた。部下を役所に泊めさせた。彼らに飲料、パン、チーズを支給した。

そして私は横になり、真夜中までぐっすりねむった。だがフランス人とオランダ人にかんする警報がでたが、後で誤報と分かった。しかし一体日曜日からどれだけ時間がたったのだろうか。ありとあらゆる行動をとり、ほとんど寝ていない。一週間以上経っているようにおもえた。実際はまだ一週も経ってないことを忘れていた。

秋の哀しみ -- ローレンス

Dolor of Autumn


THE ACRID scents of autumn,
Reminiscent of slinking beasts, make me fear
Everything, tear-trembling stars of autumn
And the snore of the night in my ear.

For suddenly, flush-fallen,
All my life, in a rush
Of shedding away, has left me
Naked, exposed on the bush.

I, on the bush of the globe,
Like a newly-naked berry, shrink
Disclosed: but I also am prowling
As well in the scents that slink

Abroad: I in this naked berry
Of flesh that stands dismayed on the bush;
And I in the stealthy, brindled odours
Prowling about the lush

And acrid night of autumn;
My soul, along with the rout,
Rank and treacherous, prowling,
Disseminated out.

For the night, with a great breath intaken,
Has taken my spirit outside
Me, till I reel with disseminated consciousness,
Like a man who has died.

At the same time I stand exposed
Here on the bush of the globe,
A newly-naked berry of flesh
For the stars to probe.


D.H.Laurence


秋の哀しみ


秋のきつい匂いは
こそこそと逃げゆく獣を想わせ、
私はすべてが恐い、 涙を散らす星
耳にする夜のいびき。

突然 ドスンと
私の人生があわただしくなり、
私は裸で抜け落ち
叢でさらしものにされた。

葉をむしられたイチゴみたいに
私は地球の叢でさらされ、
しり込み おまけに逃げゆく
匂いを嗅ぎながら うろつき

まわる：私は葉をむしられ 叢で狼狽して
立ちつくすイチゴの果肉のなかで、
人目をおそれ、まだらな匂いのなかで
青葉の周りをうろつく。

秋の匂いのきつい夜
わが心は暴徒、
群衆や危険分子とうろつき
思想の種をまいた。

夜は大きく息を吸って
わが魂をわが身からはぎ取り、
ついには 死んでしまった男のように
私は自分がまいた意識でよろめく。

同時に私はここ地球の叢の中に
さらされて立っている、
葉をむしられたばかりのイチゴの果肉は
星に検査されるのだ。

Ｄ．Ｈ．ローレンス