人生には魅力がいっぱい -- サラ・ティーズデイル

「今日の詩は」は２０世紀初頭アメリカで非常に人気のあった女流詩人の作品である。原題は‘Barter’である。詩人も詩も私には初耳である。日本でどう訳されているか知らない。直訳すると「取引交換」である。詩の中には「売る」、「買う」、「費用」といった経済用語が登場してくる。

いかにもアメリカ的なようだが、英語と韻の都合でこうなったと思う。一行目に頭韻と音節数の関係で「sell:売る」を持ってきたから「buy:買う」とか「cost:費用」とか「lost:損失」などと連鎖したのだと思う。 cost と lost で都合良く韻を踏んでいる。

内容はハリウッド映画の主題歌になっても不思議ではないラブ・ソングである。いかにも通俗的でひんしゅくを買うかもしれないが、「人生には魅力がいっぱい」という題にした。もちろん「素晴らしき人生」でもいいし、もう少しメロドラマ風の題名を提案があれば私はまったく拘るつもりはない。


Barter

Life has loveliness to sell,
All beautiful and splendid things,
Blue waves whitened on a cliff,
Soaring fire that sways and sings,
And children's faces looking up
Holding wonder like a cup.

Life has loveliness to sell,
Music like a curve of gold,
Scent of pine trees in the rain,
Eyes that love you, arms that hold,
And for your spirit's still delight,
Holy thoughts that star the night.

Spend all you have for loveliness,
Buy it and never count the cost;
For one white singing hour of peace
Count many a year of strife well lost,
And for a breath of ecstasy
Give all you have been, or could be.

Sarah Teasdale


人生には魅力がいっぱい

人生には魅力がいっぱい
みんな素敵で美しい
岸に白く砕ける青い波
音を立て揺らめき昇る炎
見上げる子供の顔はカップ
不思議を受ける止める。

人生には魅力がいっぱい
黄金の曲線のような音楽
雨に濡れた松の木の匂い
君を見つめる目　抱きしめる腕
君の心を安らげる
夜に閃く清い心。

魅力のためなら何でも
どんなに高価でも求めよう。
清らかな安らぎを歌うときは
闘いに敗れた歳月を想い
喜びの一息を吸うときは
過去と未来を忘れよう。

サラ・ティーズデイル



月並みな技巧であるが、第１詩節と第２詩節の先頭行は同一であり、最後の第３詩節の先頭行だけ少し変えてある。

この詩は各詩節の２行と４行の最後の語が同韻である。さらに５行と６行が韻を踏んでいる。

[things, sings], [up, cup]
[gold, hold], [delight, night]
[cost, lost], [ecstacy, be]

さらに彼女が意識的に同一行中に同じ子音を並べた形跡がある。Alliteration日本語では 頭韻と訳されているが、必ずしも単語の最初だけではない。Alliterationと思われるところを頭文字で表記した。

[Life, LoveLiness, seLL]　　 Life has loveliness to sell
[ALL beautifuL, spLendid]　 All beautiful and splendid things,
[ Waves Whitened ]　 　　　 Blue waves whitened on a cliff
[Soaring, SwayS, SingS]　 　 Soaring fire that sways and sings
[aLL, LoveLliness] 　　　　 Spend all you have for loveliness


彼女の詩にはかなりの人が曲を付けているが、この詩にはまだ付いていないようである。