ヘ短調作品３４

さらばライン -- プレンターノ

今日の独詩和訳はたまたま目に入ったドイツロマン派の旗手
プレンターノの「さらばライン」である。プレンターノの詩はそれほど付曲されていない。いずれにしてもこの詩は無理だろう。長すぎる。

Abschied vom Rhein

Nun gute Nacht! mein Leben,
Du alter, treuer Rhein.
Deine Wellen schweben
Klar im Sternenschein;
Die Welt ist rings entschlafen,
Es singt den Wolkenschafen
Der Mond ein Lied.

Der Schiffer schläft im Nachen
Und träumet von dem Meer;
Du aber, Du mußt wachen
Und trägst das Schiff einher.
Du führst ein freies Leben,
Durchtanzest bei den Reben
Die ernste Nacht.

Wer dich gesehen, lernt lachen;
Du bist so freudenreich,
Du labst das Herz der Schwachen
Und machst den Armen reich.
Du spiegelst hohe Schlösser
Und füllest große Fässer
Mit edlem Wein.

Auch manchen lehrst du weinen.
Dem du sein Lieb entführt;
Gott wolle die vereinen,
Die solche Sehnsucht rührt:
Sie irren in den Hainen,
Und von den Echosteinen
Erschallt ihr Weh.

Und manchen lehret beten
Dein tiefster Felsengrund;
Wer dich im Zorn betreten,
Den ziehst du in den Schlund:
Wo deine Strudel brausen,
Wo deine Wirbel sausen,
Da beten sie.

Mich aber lehrst du singen:
Wenn dich mein Aug ersieht,
eine freudeselig Klingen
Mir durch den Busen zieht;
Treib fromm mir meine Mühle,
Jetzt scheid ich in der Kühle
Und schlummre ein.

Ihr lieben Sterne, decket
Mir meinen Vater zu.
Bis mich die Sonne wecket,
Bis dahin mahle du:
Wirds gut, will ich dich preisen,
Dann sing in höhern Weisen
Ich dir ein Lied.

Nun werf ich dir zum Spiele
Den Kranz in deine Flut:
Trag ihn zu seinem Ziele,
Wo dieser Tag auch ruht.
Gut Nacht, ich muß mich wenden,
Muß nun mein Singen enden,
Gut Nacht, mein Rhein!

Clemens Brentano

さらばライン

ではおやすみ！わが命
汝親愛なるラインよ
汝の波は星の光に
清らかにゆらめく。
世界は寝静まり
白い雲に向かって
月は歌う。

船頭は小舟で眠り
海を夢見ている。
だが汝は眠ることなく
小舟をゆする。
汝の送る生活は自由で
ブドウ畑に沿って
一晩中踊り明かす。

汝を迎えた人は微笑む。
汝は喜びに満ち
汝は病める人の心を癒し
貧しき人を富ます。
汝は、高き城を映し
大きな樽を
高貴なワインで満たす。

汝が引き離した恋ゆえに
泣きたる人もある。
かかる憧れに感動し
神は彼らを結ばせ給わん。
彼らは森をさまよい
彼らの泣き声に
こだまが響く。

汝の深き岩の渓谷で
祈る人もある。
汝を怒らせ
汝に追い込まれた激流。
汝の渦の逆まく轟音
汝の渦の唸る騒音
彼らは祈る。

汝のおかげで私は歌う。
わが目が汝と出会う時
ある至福の音が
わが胸から鳴り響く。
わが水車はわれを導き
われは直ちに冷たき所に
向かいて寝入る。

愛しき星よ！われを
わが父から守り構え。
太陽がわれを目覚めさせ
汝が消え去るまで。
首尾よければ、われ汝を称え
空に向かいて
汝に歌わん。

さてわれは戯れに
汝の流れに花輪を投げん。
花輪を運べ
日が安息する所まで
おやすみ、われも帰るときなり
わが歌も終わりたり。
さらば、わがライン！

プレンターノ

33．エリーザベトからブラームスへ

33．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

[ライプツィッヒ]、1878年3月13日

＊ ＊ ＊ 　（訳注）

　…ではこれからは、編集記号にはあまり注目しないことにします。でも少し直した方が良いと思います…「心の苦しみ」の前奏曲大変ありがとうございます。わたしたちはこの曲が大好きですので、ほんの一部でもあなたの自筆による曲を頂けるのは格別嬉しいのです。わたしはこれを持って大声でキルヒナーに知らせにいき、彼を興奮させてしまいました。たまたまアストールが来ていました。あらゆるものがこの小品に表現されているのに驚きました。あなたはたとえ持ち合わせが乏しい時でも、ただ腰を下ろしてこの曲を楽しむという贅沢ができるのですね。この曲のあらゆる技法はただ情念を高めるために駆使されています。

　ドレスデンの批評界の大御所Ｈ＿＿氏は、ニ長調の第一楽章の提示部がなぜ繰り返されるのか理解に苦しんでいます。彼はまた、あなたがこれまでいい仕事をしてきた室内楽になぜ限定しないのか、そしてそのついでに、すべての流れが不可避的に注ぎ込まれる、主流である楽劇をなぜ試そうとしないのか、目下詮索しています。アダージオのテーマが少し対位法的であることに気付いておられませんか。ドレスデンの人たちはあなたの魅力的な正体に気付いてきたようです。大成功であったことは認めています。わたしは、あのお馬鹿さんたちがあなたを罵倒すれば良かったのにと思います。リーゼ(1)の歌が洗練され真摯であり、ベートーベンの精神に則っているというのですよ。いずれにしても、公演というものはこわいですね。誰がそんなことを言っているのか知りたいものです。――さようなら、ご親切な方。本当に直してみてください。その価値はあります。

エリーザベト・Ｈ．より

　本当にあなたが削除したあの下の部分が分からないのが残念です。

注

(1)ドレスデン・オペラ劇場のテノール歌手。彼はブラームスの交響曲が演奏されたコンサートでベートーベンの「遥かなる恋人によせて(An die ferne Geliebte)」を歌った。

訳注

一応ブラームスに鬱憤を晴らしたエリーザベトであるが、この書簡集には時々＊　＊　＊の部分がある。この部分は書簡の一部が判読不明なのか、編集者マックス・カルベックにより検閲されたのかは一応不明である。ただ教養あるエリーザベトの書簡が判読不明というのは考えにくい。

書簡集には色々問題がありうる。高名な芸術家の書簡には不倫とか同性愛とかの性的行動を証言するものがあり、遺族はその書簡の公表を拒否する場合がある。

エリーザベトは性的にはいたってノーマルであり、貞淑な人妻であるが、ブラームスよりも党派的であり、愛するハインリッヒのためには攻撃的にもなる。彼女がブラームスに対して淑女にあるまじき言葉を連ねたのだろうか。エリーザベトの名誉のためか、ブラームスの名誉のためか、編集者が削除した可能性はあると私は思う。

ブラームスは著名な芸術家としては「人格者」である。ワグナーとは比較にならないほど親切な人であり、思いやりもある。だが、いわゆる「真面目な」音楽を滅多に褒めなかった。親友の医師であるビルロートの作曲に対しても、アマチュア作曲家としてではなく、「作曲家」として彼の「作曲」を評価している。このため多くの音楽家や愛好家と仲たがいを起こしている。