ヘ短調作品３４

私はあなたに夢中でない -- サラ・ティーズデール

「今日の詩」のデータ・ベースに残っていた詩の中から一つ選んでみた。このペーター・ベースはアメリカ的な通俗的な詩がある。鼻持ちならぬ通俗的な詩が私には面白い。

２０世紀前半大変流行した詩人サラ・ティーズセールの詩である。題名に迷ったが「私はあなたに夢中でない」としておいた。彼女は実生活でも、男にモテたようである。少なくとも二人の男性に膝まずかれた。以下は選択できる女性の贅沢な悩みである。

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love - put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

Sarah Teasdale.

私はあなたに夢中でない

私はあなたに夢中でない
でも私が憧れるのは
真昼に灯るロウソク
海に舞って消える雪。

あなたは私を愛しているし
私もあなたを素敵と思うけど
私は私、私が憧れるのは
私の輝きを奪う光。

愛の深みに引きずりこみ
感覚を奪い、聞こえなく
見えなくして！ 愛の嵐でさらい
襲いかかる風の中の灯にして！

サラ・ティーズデール

絵は有名なホッパーの作品。芸術家としての格の違い、テーマの違いは歴然としているので躊躇した。彼女の詩には都会生活者固有の孤独感はあるので、夢に敗れたアメリカ人を描かせたら右にでる人はいないホッパーに登場していただいた。

春は青き帯を -- メーリケ

季節外れで申し訳ないが、現在の私のドイツ語能力から勘弁していただきタ。今日のドイツ語の詩はメーリケの「春は青き帯を」である。ドイツ語の訳を始めて間もないが、メーリケは初めてである。作曲家に愛好されて不思議ない詩人であるので、何人か作曲していた。

余談めくが、作曲家の中に、ただ一人見覚えのある名前があった。カール・ベームである。この人は有名な指揮者カール・ベームと関係はないようだった。

Frühling läßt sein blaues Band

Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen,
- Horch von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!

Eduard Mörike:

春は青き帯を

春は青き帯を
再び宙に舞わす。
いつもの甘き香は
何かを予感させ地に触れる。
スミレは夢を見
間もなく咲くはず。
− 聴け、遠くかすかに響くハープ！
春よ、確かにお前だ！
私はお前を聞いた！

メーリケ

53．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

53．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

[ライプツィッヒ]、1878年12月23日

　親愛なる友人へ

　 私はまさにリンブルガーとの話の結果をお知らせしようと思い腰を下ろしたところへ、あなたの葉書が着き、驚きましたが、同時に嬉しく存じました。私は直ちにリンブルガーに手紙を出しましたが、今まで返事をもらっておりません。彼は翌日の午後、委員会でプログラムの決定をしなければなりません。幸いなこと に、彼はすでにヨアヒムに電報を打って、1月1日は彼を確保しました。私たちはこれまで、この日程で総じてうまくやってきました。

　私の感想ですが、あなたのベルリン行きが遅すぎませんか。リハーサル、少なくとも最後のリハーサルはコンサートの直前になります。クリスマスの後、27日にすぐに直行されてはいかがですか。決定した日時を知りたいので通知してください。第一バイオリンの譜が5部と、第一バイオリンの譜が5部、ビオラの譜が3部、ベースの譜が8部(チェロ5部、ダブルベース3部を別々に写譜したら)要りますでしょう。トランクを私たちに預けてください。あなたはたぶん近くに、私たちの空いている部屋にでも置いておきたいでしょうから。

　 私は調であれこれ悩まないようにします。私の知っているのは、コンチェルトは嬰ト単調だろうということです。しかし、リンブルガーにはご自身で手紙を書いてください。あなたからかならず手紙が来ると約束してはいませんが、私はそうされるもと了解させていただきます。　私たち二人から心からの挨拶を。

誠実なるあなたのヘルツォーゲンベルクより

(エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクから追伸)

12月22日

　エンゲルマン氏は今朝3時に安らかに死去されました。まるで眠りにつくようでした。
　あの方も人生には執着しておられましたのに。

　わたしは午後にはそちらに出かけます。この苦しみの中にいる女の人たちがお気の毒で、会うのが恐ろしいのです。ユトレヒトのエンゲルマンがそこにいるのが救いです。あなたの誠実な友よりの挨拶を送ります。

エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクより

パールマンとバレンボイムによるブラームスのヴァイオリン・ソナタ第一番、第一楽章の後半部分である。