ヘ短調作品３４

夜 -- ブレイク

「今日の詩」はブレイクのバラッド「夜」である。寓意であることは承知しているが、ライオンが神の子羊であるキリストの教えに従い、草を食み、羊を守るようになるというお話。詩の構造は [a, b, a, b, c, c]で全詩節統一されている。詩の形式に縛られて無理をしている感じはあまりしない。

大真面目にこのような世界の到来を告げたと解釈できる箇所が聖書にあるらしい。ピューリタンの画家ヒックスが描いた絵がある。上の絵では、百獣が仲良くし、入植者とインディアンが友好的である。今日はこの興味深い絵も鑑賞して頂きたい。

Night

The sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine.
The moon, like a flower,
In heaven's high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.

Farewell, green fields and happy groves,
Where flocks have took delight.
Where lambs have nibbled, silent moves
The feet of angels bright;
Unseen they pour blessing,
And joy without ceasing,
On each bud and blossom,
And each sleeping bosom.

They look in every thoughtless nest,
Where birds are covered warm;
They visit caves of every beast,
To keep them all from harm.
If they see any weeping
That should have been sleeping,
They pour sleep on their head,
And sit down by their bed.

When wolves and tigers howl for prey,
They pitying stand and weep;
Seeking to drive their thirst away,
And keep them from the sheep.
But if they rush dreadful,
The angels, most heedful,
Receive each mild spirit,
New worlds to inherit.

And there the lion's ruddy eyes
Shall flow with tears of gold,
And pitying the tender cries,
And walking round the fold,
Saying, "Wrath, by His meekness,
And, by His health, sickness
Is driven away
From our immortal day.

"And now beside thee, bleating lamb,
I can lie down and sleep;
Or think on Him who bore thy name,
Graze after thee and weep.
For, washed in life's river,
My bright mane for ever
Shall shine like the gold
As I guard o'er the fold."

William Blake.

夜

太陽は西に沈み
夜の星は輝く。
鳥は巣で沈黙し
私も宿を探す。
月は花のごとく
天の高き東屋に憩い
静かな喜びに包まれ
夜に腰掛けて微笑む。

さらば、羊の群れが戯れ
子羊はかじりたる
緑の野原と楽しき森。
輝く天使の足、動き
姿も見せず、聞こえず
絶え間なく祝福と
喜びを蕾と花と
眠れる仲間に注ぐ。

天使は鳥を暖めるため
思慮のない巣を見回る。
天使は獣の洞窟を見回り
危害を防いであげる。
眠るべき時に
泣き声があれば
頭に眠りを注ぎ
寝床に着かせる。

飢える狼や虎が咆えれば
天使は哀れみて嘆く。
飢えを無くすべく努力し
羊に近づけさせぬ。
だが野獣が激しく襲うとき
注意深き天使は
新しき世界を継がせ
優しい心を迎える。

そこでは獅子の赤い目は
金色の涙が流れ
優しき叫び声を哀れみ
柵の周りを歩き
いう「従順なる神により、怒よ
健やかなる神により、病よ
限りある命の日より
去り往くべし。

泣く羊よ、今より汝の
そばに横たわり、眠らん。
汝と同じ名の神を思い
汝の後に草を食み、鳴かん。
生命の川で清め
わがたてがみは永久に
黄金のごとく光り輝き
柵を見守らん」

ブレイク

夜 -- ヘッセ

今日のドイツの詩はヘッセの「夜」である。簡潔でありながら、私の抱くヘッセのイメージに合う作品である。好きな作品の一つになった。

Nacht

Ich habe meine Kerze ausgelöscht;
Zum offenen Fenster strömt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und läßt mich ihren Freund
Und ihren Bruder sein.

Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Träume aus
Und reden flüsternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus.

Hesse

夜

僕は蝋燭を消している。
開いた窓から夜が流れ込み
僕を優しく包み、僕を友に
僕を弟にしてくれる。

二人とも郷愁を感じる。
胸騒ぎする夢を呼び
二人の父の家で
ひそひそ昔話をする。

ヘッセ

photo by Funk-Bandit @flickr

135．ブラームスからエリーザベトへ

135．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1884年4月24日]

　親愛なる友へ

　たしかに期待を裏切られて痛恨の極みですが、お便りには深く感謝します。この話を断固避けて、悩まずに読みたいと思いましたので、手紙の最後まで目を通し ました。でもなんたる悲劇。おわかりになりませんか。子供がないより辛い罰を与えるのは、神様にとって些細なことなのです。可哀想にこの男には仕事と家庭 以外に人生に喜びはないのです。

　しかし今はある目的で手紙を書いています。直接要点にふれる無作法――あるいは何でもいいのですが――を許してください。

　私は時々、ライプニッツから出て、移り住んだ方が――グラーツあたりに――あなたの健康にとって良くはないだろうかと思っておりました。

　この場合、ヴィースバーデンを提案したいのです。ついでですが、合唱隊にはいま指揮者がいません。私はハインリッヒに強くこのポストを薦めます。

　ヴィースバーデンはたしかに温泉地ではありますが、優秀で魅力的な人がいます。名前を挙げてもいいですし、あなたにお薦めしてもいいです(1)。

　ここの合唱隊に はライプツィッヒにはない可能性があります。私が判断する限り、前の指揮者は良くはありませんでした。町にはクアハウスとオペラ劇場にはいいオーケストラ がついています。それにここの地理的条件――たとえばフランクフルトに近い――を考えてごらんなさい。いずれにせよ、すでに誰か指名されたのか、ヴィース バーデンに問い合わせてみます。では後一分で止めます。先日、ドール(2)のところでハインツのピアノと弦楽のためのトリオを聴いて非常に楽しかったです。エプシュタインの手紙は私のよりずっと読みやすいと思います。彼の手紙は、今私がケルン(3)に送る手紙ほど退屈でも難解ではないです。

J.Brより

　ところで、誰も知らないベートーベンのカンタータを二曲持っています。一つは1792年にヨーゼフ二世の死去のさいに、もう一つはレオポルド二世戴冠式のさいに書かれたものです。われわれウィーン子はときどき珍品(4)を手に入れます。

注
(1)　ブラームスは自身が非常にくつろげるルドルフとローラ・ベッケラスの家庭を念頭においていた。

(2)　アントン・ドール(1833−)、ウィーンのピアニストで、彼のトリオの夕べは非常に人気があった。

(3)　ギュルツェニッヒのコンサートと音楽院の監督のポストがフェルディナント・ヒラー(1811−1884)の引退で10月には空席になるのでブラームスを後継者にする交渉が進行中であった。

(4)　ブラームスはこの話題について3月28日に手紙を書いたことを忘れている。