|
「今日の詩」は選者の好きなブレイクの「狂気の歌」である。今日はとにかく仕事が速く進んだ。３詩節×８行の詩としては記録的な速さで訳を完了した。３詩節とも韻の構造が同じではないが、対はとれており、きれいな韻文である。 Mad Song The wild winds weep And the night is a-cold; Come hither, Sleep, And my griefs infold: But lo! the morning peeps Over the eastern steeps, And the rustling birds of dawn The earth do scorn. Lo! to the vault Of paved heaven, With sorrow fraught My notes are driven: They strike the ear of night, Make weep the eyes of day; They make mad the roaring winds, And with tempests play. Like a fiend in a cloud, With howling woe, After night I do crowd, And with night will go; I turn my back to the east, From whence comforts have increas'd; For light doth seize my brain With frantic pain. William Blake. 狂気の歌 激しい風が吹きすさび 夜の冷気は厳しい。 眠りよ、さあ来たりて わが嘆きを包め。 何と！朝は東の傾斜に もう顔を覗かせ 曙の鳥は地上に 下りようとしない。 何と！大空一面の 天蓋にまで 悲しみに満ち わが調べが届く。 曲は夜の耳を打ち 昼の目を濡らした。 咆える風を狂わせ 嵐とともに戯れる。 雲中の悪魔のように 泣き喚きながら 夜になると私は出かけ 夜とともに過ごす。 慰められようと 私は東に背を向ける。 光は私の脳を 痛めつけるのだ。 ブレイク photo by black_cat_merlin @flickr
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2007年10月01日
全1ページ
[1]
コメント（2）
|
とうとう１０月になった。ドイツ語は忘れる一方で難易度で詩を選択していた。季節に配慮する余裕はなかった。やはり季節の詩は型があり、分かりやすい。たまたま生真面目なシュトルムの詩は目に入った。十月はまたの名前をワインの月というそうだ。私はミュンヘンのホクト−ベル・フェストのビールを思い出すが。 Oktoberlied Der Nebel steigt, es fällt das Laub; Schenk ein den Wein, den holden! Wir wollen uns den grauen Tag Vergolden, ja vergolden! Und geht es draußen noch so toll, Unchristlich oder christlich, Ist doch die Welt, die schöne Welt, So gänzlich unverwüstlich! Und wimmert auch einmal das Herz, - Stoß an und laß es klingen! Wir wissen's doch, ein rechtes Herz Ist gar nicht umzubringen. Der Nebel steigt, es fällt das Laub; Schenkt ein den Wein, den holden! Wir wollen uns den grauen Tag Vergolden, ja vergolden! Wohl ist es Herbst; doch warte nur, Doch warte nur ein Weilchen! Der Frühling kommt, der Himmel lacht, Es steht die Welt in Veilchen. Die blauen Tage brechen an, Und ehe sie verfließen, Wir wollen sie, mein wackrer Freund, Genießen, ja genießen. Theodor Storm 十月の歌 霧は立ち昇り、葉は落ちる。 甘きワインを注ぎたまえ！ われら灰色の日を 金色に、そう金色にしよう。 外はどう見ても 凄い天気だよ でもこの美しき世界は 頑丈に出来ている。 もう一度ささやく心 ― チャリンともう一回乾杯と 分かっているよ、心正しき者は いくら飲んでも死にはしない。 霧は立ち昇り、葉は落ちる。 甘きワインを注ぎたまえ！ われら灰色の日を 金色に、そう金色にしよう。 秋は素晴らしい。でも待て でもほんの少しの間待つのだ！ 春は来たりて、空は笑い 世界はスミレ色になる。 青き日々が始まり 去って行く前に ねえ君、われらは 日々楽しもうよ！ シュトルム 上の絵は秋を擬人化したものである。この絵の素性は分からない。季節を擬人化した画家としては奇才ジュゼッペ・アルチンボルドが有名である。彼の秋に興味のある方は、ウィキペディア・カモンズのジュゼッペ・アルチンボルドをご覧下さい。上の絵は彼を模倣して雑誌の表紙を飾ったものであろう。
|
|
147．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ [ライプツィヒ] ツァイツェル・シュトラーセ 24 1884年12月4日 頂いたカードと昨日のお手紙を深く感謝します。推察しますに、間もなくライプツィッヒにお立ち寄りのつもりのようですが、ぜひ計画を実行してください。おおよそで良いですから、その日を教えてくだされば幸いです。8日か10日頃、彫刻家のヒルデブラントが宿泊する予定です。わたしたちは、バッハやブラームスのような交際上手でありませんから、不誠実な関係は避けたいと思っています。この彫刻家はフラウ・シューマンの彫刻(以前には失敗しました)を創作する目的で彼女を憶えてしまおうと、こちらに来るのです。フィレンツェでは叶えられなかった音楽を満喫したいのです。彼がコンサート・ホールの入場券を手に入れさえすれば、三日間の音楽祭(1)中 多くの曲を聴くのでしょうが、難しい問題があります。彼がタミーノみたいに品行方正の証明を、とりわけ思慮分別の保証を提示することは間違いありません。 前のシーズン券を持っている人の多くは追い返されていますので、新しく来た人に例外を認めるのは秘密です。一般市民と理事は熱狂的です。それだけのことが あったことを示す何ものかが生み出されることを期待したいです。第三夜は良いはずですが、ヘンデルのメサイア(ロベルト・フランツ)(2)と合唱交響曲がいつもよりずっと良いかは疑問です。 あなたからの1，750マルクは受け取りました。あなたの刈り取った素晴らしい収穫を羨ましく思います。ずいぶん努力し、手紙を書いて訴えたのですが、わたしたちの収穫は、はるかに貧弱です。 言ってください。ハインリッヒの弦楽四重奏曲は失敗ではなかったのですか。ヘックマンがわざわざ送ってくれた葉書で、わたしたちは完全に悟りました。でも ハインリッヒは動揺していません。「肝心の一人の人物」が楽しかったと言ったからですが。そうだとしても、一般にはウィーンの意見に無関心ではいられない ものです。あべこべだったとしたら悲しい話です。 チェロ協奏曲(3)を 書いておられるというのは本当ですか。なぜあなたはそんなに打ち解けてくれないのですか。わたしたちが期待して待っていることを知っていてですから、二重 に打ち解けない方です。不親切です。あなたに新しいものをねだるとき、わたしはリンブルガーの気分です。古い曲への愛着だけではなく、古い曲から学ぶもの が多くあるのですが。たしかに、人は新しい美を発見して、もう一度惹きつけられるものです。先日ブロドスキーと団員がきれいに演奏したト長調の六重奏曲 で、わたしは以前隠されていたものを多く聴きました。閃光がつぎつぎに照らされて、新しい発見が貴重な貯蔵庫をさらに豊かにしてくれるようなものです。彼 がレクイエムを聴いた(幸運な人！わたしは行けませんでした)ときと同じです。翌日は、一日中鼻をスコアにくっつけていました。彼はまったく落ち着かず、これは大事件だということが充分認められていない、みな正当に認識していないと、何度も何度も主張していました。 ではここで止めなくては。ハンブルクとその他何処ででも楽しんできてください。ライプツイッヒに立ち寄れそうならお知らせください。わたしたちもできる限り「谷間を埋める」でしょう。さようなら。今後とも友人であってください。 忠実なあなたのヘルツォーゲンベルク夫妻より (1) 12月11日,12日,13日の三日間の新しいゲバントハウスの落成の祭典。 (2) ロベルト･フランツ版の「メサイア」。 (3) ブラームスの仕事で広まった誤報の一つ。 訳注 やはりハインリッヒの弦楽四重奏は不評だったようです。 下の写真は新しいゲバントハウスです。以前の倉庫を改造した建物ではなく、面目を一新しました。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
