ヘ短調作品３４

百合 -- ブレイク

「今日の詩」はブレイクの四行詩である。いかにもブレイクらしい題材。

Ｔhe Lily.

The modest Rose puts forth a thorn,
The humble sheep a threat'ning horn:
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

William Blake

百合

慎ましいバラには棘があり
大人しい羊に怖い角がある。
棘も角も白百合の美を汚す
ことないのに愛で満足する。

ブレイク

Photo by Montserrat 06 @flickr

古い鍵盤 -- エミール・ネリガン

エミール・ネリガンは「ショパン」に引き続き、憧れのピアノの先生を登場させた。詩に登場する人物は想像上の人物である場合がほとんどである。彼の伝記については何も知らぬに等しいが、音楽は好きだったかもしれない。詩は音楽に最も近い文学作品である。

絵はワトー(Jean-Antoine Watteau ,1684 –1721)の道化師メッツェティーノである。リュートを弾きながら恋する女性への想いを歌う道化師はフランス象徴派のお気に入りのテーマである。

Clavier d'antan

Clavier vibrant de remembrance,
J'évoque un peu des jours anciens,
Et l'Eden d'or de mon enfance

Se dresse avec les printemps siens,
Souriant de vierge espérance
Et de rêves musiciens...

Vous êtes morte tristement,
Ma muse des choses dorées,
Et c'est de vous qu'est mon tourment ;

Et c'est pour vous que sont pleurées
Au luth âpre de votre amant
Tant de musiques éplorées.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

古い鍵盤

鍵盤は想い出に震えて
蘇えった僕の昔の記憶
僕の幼年時代の楽園は

春になるとは立ち上がり
幼い希望と音楽への夢に
優しくそっと微笑みかけた ．．．

貴女は死んでしまった。
黄金の女神だった貴女
僕のこの上ない苦しみ。

恋人がリュート爪弾いて
貴女を偲んで歌われた
数知れぬ悲しみの詩歌。

エミール・ネリガン

早春 -- シュタットラー

今日のシュタットラーはグーテンクによれば、１９０２/０３の作ということになっている。これまで色々詮索してきたが、何よりも知識なく詩を理解することが大事である。ただこの頃シュタットラーは張り切っていた。季節で言えば早春であったということである。先入観を持ってはいけないものの、私には２０世紀に入って間もないこの時期に、季節で言えばまだ寒いこの時期に、未知の世界に飛び出そうという呼びかけを仲間にしている気がする。

Vorfrühling

Bäume weiß ich, frühlingsstarke Bäume, denen gärend der Jugend Saft durch glühende Adern singt.
Die lechzend verlangen nach dem Rausche der Erfüllung.
Aber noch starren sie kahl und stumm. Harte Schorfe ketten die vorschwellenden Triebe.
Und in wilden Träumen nur langen sie empor zu dem schaffenden Licht, daß es sie bade in Glanz und Glut.
Weiten sich ihre Äste, daß gierig sie einsögen den zauberstarken Most lauen Sommerregens, zu erblühen und zu leben gleich ihren Brüdern.
Denn noch kennen sie nicht den Sommerrausch der Erfüllung. Aber krachend durchwühlt ihren Leib der Lenzstrom der Ahnung.
Wanderer ziehen vorüber, und also spricht einer zum anderen:
»Sehet die Bäume dort, wie kahl sie stehen und stumm! Kalt schleppt sich ihr Blut, und mürrisch fliehen sie des Lenzes sanft wirkende Kraft.
Lasset sie im Dunkeln, die Finstern! . . .«
So sprechen sie und gehen vorbei. –
Und nicht einer, der sähe die stürmenden Flammen der Sehnsucht, die gierend aus ihren Augen lodern und verzehrend über ihnen zusammengluten . . .

Ernst Stadler

早春

樹よ、僕は逞しい春の樹々を知っている、樹液が脈を通じて彼らのために興奮して歌っている。
彼らは喘ぎながら歌を待ち望んでいる。
でも彼らはむっつり黙っている。厚い樹皮が彼らのくすぶる欲求を抑えている。
夢の中では彼らは発育の光を待ち望み、輝きと熱気を浴びせている。
枝は広がり、貪欲に暖かい夏の雨の魔法の強壮液を吸収し、花咲かせ、仲間同様に生きようとする。
だが夏の達成の響を知らない。だが期待の春の流れは音を立てて彼らの根元を揺する。
旅人が通り過ぎ、一人が相棒に話す。
「あそこの樹を見ろよ、葉も出ないで黙りこくっている！血の巡りが悪く、春の優しい生命力が避けている。
暗闇に放っておこう！．．．」
そう言って通り過ぎて行った。
突進する憧れの炎、貪欲に燃え上がり、全精力で一斉に燃え盛るのをどの樹も見ていないのだ。

シュタットラー

Photo by Bold Willie @fickr

188．エリーザベトからブラームスへ

188．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン、1886年2月26日

　親愛なる友

　この間わたしはベートーベンのお礼を言いませんでしたが、わたしの財産になってしまったみたいです。あなたはこんな宝を手放すところをみると、わたしが少しは好きなのですね。それが一番嬉しいことです。

　ハイニは古い作品の写譜ではないかといっています。どうでしょうか。

　わたしにはどちらでも良いことです。贋作ではありませんから、神聖なものです。あなたからいただいたことが嬉しいのです。特別なものを特別な人からいただくのは二重の喜びです。

　でもわたしはシューベルトの写本(1)は評価しませんし、面白いものではありません。わたしとしたことが、贈り物のあらを探すとは。「レントラー(L??ndler)」は 返して欲しくありませんし、とくにアンセルモはそうです。これは考えた末に、その時は自信を持って差し上げたものです。あなたには凡人と凡人の感受性にた いして――大目にみればいいものを――第六感による気配りが明らかに欠けています。わたしはあなたに執拗に――他日はっきりと申し上げました――あなたの 自筆原稿を下さるよう迫りました。あなたはわたしを満足させてくださいますのでしょうね。あなたの手になるものなら、たとえ一枚でも、たとえ紙屑でも、得 意で幸せになるのです。わたしはそうしてくださるまで担保としてこれらをとっておきます。

　あなたはドレスデン(2)に行かれますね。わたしの兄が交響曲を聴き、あなたに会ったらどんなにか喜ぶことでしょう。わたしたちも可能ならば、出かけていき、少しでもお目にかかりたいものです。

　ヴィトスンティーデの何処におられます。

　Singakademie であなたの交響曲が演奏されましたが、何ヶ月も待ったあげくに、咳が出るために哀れにも家にいます。ところで、ハインツが意気消沈して帰ってきました…

　さようなら。親愛にして完璧なる友。

あなたのヘルツォーゲンベルク夫妻より

注
(1)　「アンセルモも墓にて」以外に、フラウ・フォン・ヘルツォーゲンベルクはシューベルトの「レントラー集」をプレゼントしている。

(2)　ブラームスはホ短調交響曲を3月10日にドレスデンで指揮した。