ヘ短調作品３４

不良少年 -- ブレイク

「今日の詩」はブレイクの今までの詩で一番面白かった。タイトルは “The Little Vagabond” 邦題を「不良少年」にした。教会に行かずにパブに行けば最高に幸せという不良少年らしき人物の提案。教会で牧師さんと信者がエールを飲んだら、みんな幸せになり、神様も悪魔と仲良くなり、めでたし、めでたしという話。たしかに不良少年の言い分にも三分以上の理がある。キリスト教の神様、とくに旧約聖書の神様はいつも不機嫌である。

The Little Vagabond

Dear mother, dear mother, the church is cold,
But the ale-house is healthy and pleasant and warm;
Besides I can tell where I am used well,
Such usage in Heaven will never do well.

But if at the church they would give us some ale,
And a pleasant fire our souls to regale,
We'd sing and we'd pray all the live-long day,
Nor ever once wish from the church to stray.

Then the parson might preach, and drink, and sing,
And we'd be as happy as birds in the spring;
And modest Dame Lurch, who is always at church,
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.

And God, like a father rejoicing to see
His children as pleasant and happy as he,
Would have no more quarrel with the Devil or the barrel,
But kiss him, and give him both drink and apparel.

William Blake.

不良少年

お母さん、ねえお母さん、教会は寒いけど
パブは快適だし、楽しいし、暖かいよ。
それに僕のなじみの場所はすぐ分かるし
こんな便利なものは天国にはないよ。

教会でエールが少しでも飲めたら
楽しい火で元気が出るのだったら
僕たちだって一日中元気に歌って祈るよ。

牧師さんも説教して、飲んで、歌い
僕たちも春の鳥のように幸せになれるのに。
いつも教会にいるお堅いデイム・ラーチの
子供もがに股にならず、断食もムチ打ちもないし。

神様も陽気で幸福な子供を見た
お父さんのようになり
悪魔と喧嘩もせず、樽を見てもブツブツ言わず
悪魔にキスし、飲ませて、着るものもあげるよ。

ブレイク

修道女 -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンはアンデルセンの童話でも語るような調子で見事な形式のソネットを作っている。タイトルは “La Bénédictine” 邦題を「修道女」にした。聖ベネディクトが創設した修道会から出来た女子修道会の修道女であろう。

La Bénédictine

Elle était au couvent depuis trois mois déjà,
Et le désir divin grandissait dans son être,
Lorsqu'un soir, se posant au bord de sa fenêtre,
Un bel oiseau bâtit son nid, puis s'y logea.

Ce fut là qu'il vécut longtemps et qu'il mangea.
Mais, comme elle sentait souvent l'ennui renaître,
La soeur lui mit au cou par caprice une lettre...
L'oiseau ne revint plus, elle s'en affligea.

La vieillesse neigeant sur la Bénédictine
Fit qu'elle rendit l'âme, une nuit argentine,
Les yeux levés au ciel par l'extase agrandis :

Or, comme elle y montait, au chant d'un choeur étrange,
Elle vit, demandant sa place en paradis,
L'oiseau qui remettait la lettre aux mains d'un Ange !

Emile NELLIGAN (1879-1941)

修道女

彼女はもう三ヶ月修道院に篭り
聖なる願望は次第に大きくなり
窓辺で休んでいた、ある夜のこと
鳥が一羽巣作りして住み着いた。

そこに長く居ついて餌を食べた。
修道を退屈と感じるときもあり
戯れに鳥の首に手紙一通付けた．．．
鳥はもう戻らず、彼女は悲しんだ。

高齢が修道女に雪のように降り
彼女が息を引き取った銀白の夜
夢見るように天国を見上げた瞳。

彼女は不思議な合唱を聞きつつ
天国での場所を望んで天に昇る
鳥はあの手紙を天使に届けていた。

エミール・ネリガン

Photo by johnclvll @pflickr

青いアジサイ -- リルケ

今日の詩はリルケの “Blaue Hortensie” 邦題は「青いアジサイ」である。何を言いたいのか？リルケを知らないし、誤訳の可能性も自覚している。枯れかけたアジサイがテーマである。人間社会を風刺しているのかもしれないが、軽々しい感想はさけて、理解力の向上を目指し、ただひたすら直訳を心掛けることにする。

Blaue Hortensie

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln
sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Blütendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,
Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:
wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

Rainer Maria Rilke

青いアジサイ

パレット最後の緑だろう
葉は干からびてザラつき
花房の後に隠れているが
青い花も真性の青でなく
遠目にそう見えただけだ。

青をまたも失くしかけて
花の青は涙にぬれた様子
青い便箋が古びて黄色か
灰色か菫色になった様子。

洗い晒しの子供の前掛け
使い古してもう着れない。
先が短いと誰もが思うが

突然青が房の一つに新装
登場して、緑を背景にして
感動的な青が喜んでいた。

リルケ

191．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

191．ブラームスからハインリッヒ・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1886年10月28日]

　了解しました。そのパートを写されたらよいと思います。私はこの件でヘル・マンディチェウスキー(1)に会うことにします。彼の努力のおかげでこの版ができました。きちんと演奏したら、非常に聴き応えがあると思います。

誠実なるあなたのＪ.Br.より

注

(1) 教授オイセビウス・マンディチェウスキー博士(Professor Dr. Eusebius Mandyczewski, 1857―)、作曲家、評論家、シューベルト作品の編集者、ウィーン樂友協会司書。ブラームスの最後の10年間たゆまぬ筆記者であり、もっとも信頼できる音楽上の相談相手。