ヘ短調作品３４

雨の日 -- ロングフェロー

「今日の詩」はロングフェローの “The Rainy Day” 「雨の日」である。彼が思い切ろうとして思い切れない愛妻の日々を綴ったものと断定する。今は彼の名にちなんだ「ロングフェロー橋」を通っての求愛活動の甲斐あってファニーと結婚し、幸福な日々を送っていた。夫人の事故死で彼は立ち直れなかった。それでも教育者としての自覚からか、教訓的な態度で締めくくっている。模範的な人物であるが、詩の形式も模範的である。

The Rainy Day

The day is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
The vine still clings to the moldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.

My life is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
My thoughts still cling to the moldering Past,
But the hopes of youth fall thick in the blast
And the days are dark and dreary.

Be still, sad heart! and cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.

Henry Wadsworth Longfellow

雨の日

寒く、暗く、侘しい日。
雨が降り、風は疲れを知らず。
葡萄の枝は朽ちた壁にへばり付き
突風の度に枯れ葉が落ち
寒く、暗く、侘しい日。

寒く、暗く、侘しい私の人生。
雨が降り、風は疲れを知らず。
私の想いは過去の日々にへばり付き
若き日の希望は強風に吹き落ち
寒く、暗く、侘しい日。

悲しき心よ、静まれ！愚痴を止めよ。
雲の向うには太陽は依然として輝き
汝の運命はいずれの人にも同じ
人生には雨はつき物
暗く、侘しい日もある。

ロングフェロー

Photo by shesnuckinfuts @flickr

幽霊の出る井戸 -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンは Le Lacと同じ趣向の詩と考えてよいであろう。題名は “Le puits hant醇P” 「幽霊の出る井戸」である。湖に沈んだ二人の物語より若干オカルトっぽくなるが。形式はシャンソン風の綺麗な構成である。

Le puits hanté

Dans le puits noir que tu vois là
Gît la source de tout ce drame.
Aux vents du soir le cerf qui brame
Parmi les bois conte cela.

Jadis un amant fou, voilà,
Y fut noyé par une femme.
Dans le puits noir que tu vois là
Gît la source de tout ce drame.

Pstt ! n'y viens pas ! On voit l'éclat
Mystérieux d'un spectre en flamme,
Et l'on entend, la nuit, une âme
Râler comme en affreux gala,

Dans le puits noir que tu vois là.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

幽霊の出る井戸

あそこの気味悪い井戸が
すべての物語の始まりさ。
夜の風吹く中で啼く鹿が
森の中でこんな話をする。

昔々ある男が恋に狂って
ここで女のため水死した。
そこに見える暗い井戸で
すべての物語の始まりさ。

君！行かないで！亡霊の
燃える謎の光が見えるし
夜は恐ろしい祭りがあり
亡霊が呻く声が聞こえる。

あそこの気味悪い井戸が

エミール・ネリガン

Photo by Champion Pugilist @flickr

風は羊飼いのように -- リルケ

今日のリルケの詩も類型としては季節物である。タイトルは “Es treibt der Wind im Winterwalde” 「風は羊飼いのように」である。クリスマス・シーズン用に作られた詩であるのでクリスマス・カードなどに書き込んでも違和感はない。

Es treibt der Wind im Winterwalde

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus;
den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin,
bereit und wehrt dem Wind
und wächst engegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Rainer Maria Rilke(1875-1926)

風は羊飼いのように

冬の森、風は羊飼いのように
羊の群れを追い立て
多くの樅の樹はやがて
敬虔に光り輝くことを
予感して外を窺い
雪の方向に枝を伸ばし
風を阻止するために
密集して生育し
栄光の一夜に備える。

リルケ

Photo by Pete Ashton @flickr

201．エリーザベトからブラームスへ

201．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン、1887年3月1日

　　親愛なる友へ

わたしはシューマン交響曲を感謝してお返しします。料金がかかり、あなたが迷惑に思われるといけないと考え、書籍郵便では送りませんでした。

　分厚い小包にたいするあなたの魅力的なお手紙で、わたしたちは大喜びしました。ハインリッヒにはプールラメリット（pour le merite ）勲章よりもあなたの手紙の方が重大事だったようです。彼は心から感謝しています。彼の唯一の希望は、バイオリン・ソナタはよく聴いていただければ、それほどベルリン臭くないことを気付かれることです。まだご覧になっていない合唱のための三大作について、あなたは意見を言われないと思います。ああ、どうして時々会えないのでしょうか。ハインリッヒは切望していますし、彼には重要なことなのです。わたしたちと一緒だと楽しいはずです。あなたのお顔を拝見したときの喜びは見ればお分かりのはずです。おお、あのトリオ。ハ短調の楽章を天使さん(1)に書いてどんと送りました。アンダンテもです。お二人はピアノに向かい、美しい断章を弾くことでしょう。彼は幸運にもわが家でトリオを聴いていますから、学問的に講義されるはずです。ユトレヒトよりもここで会える人たちです…(2)

　ハウスマンがハインリッヒのソナタを16日に――信じられますか――わたしと演奏します。彼は批評家を招待しなかったものですから、わたしに勇気がでました。わたしたちはこの作品で意見が一致し、上手く演奏できるものです。わたしはあなたのソナタも弾いてみたいという秘かな願望を抱いております。このことは誰にも言ってありませんし、わたしの無礼を善意に喜んでくださると思っているからです。そして合唱曲(3)を同封してくださるようお願いしますね。

　わたしはあなたのプールラメリット勲章(4)の受章をお祝い申し上げなくてはなりません。真のところ、わたしはこんな場合に勲章にお祝いを言いたかったのです。勲章も一度はしかるべき人の所に行きたいと思っていたでしょうから。

　最後に、ハインリッヒの合唱曲をカバーに入れるときに他のものも入れても構わないことを申し添えます。わたしは存じていますが、あなたも合唱曲(5)を書かれたのでしょう。わたしたちのような恋人たちになぜ見せてくださらないのですか。わたしたちは待ちこがれています。

　優しくて良い人であってください。時々わたしたちのことを思ってください。――

非常に忠実なあなたのヘルツォーゲンベルク夫妻より

注

(1)フラウ・エンゲルマン。

(2)この削除された部分は、Musikalische Wochenblatt の煮え切らない、日和見的態度への激しく攻撃とブラームスの介入への要請からなっている。

(3)ヘルツォーゲンベルク作品52。

(4)ブラームスはこの栄誉を受けた。この勲章はフリードリッヒ大王以来のもので、滅多に「いい加減な」人物のところには行かなかった。

(5)「混声合唱のための5つの歌、ア・カペラ」1889年出版。