ヘ短調作品３４

小雨が降りそう − サラ・チーズデール

「今日の詩」はメイルを開けてみたら、久しぶりにサラ・チーズデールの詩があった。アメリカで２０世紀初頭に人気のあった女流詩人である。

There Will Come Soft Rain

There will come soft rain and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum-trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.

Sarah Teasdale

小雨が降りそう

小雨が降り、土の香がしそう
すずめがパタパタ飛び回る。

池のカエルは夜に歌いだし
スモモはふるえる雪の中。

コマドリは綿毛でぬくもり
柵で気まぐれに鳴いている。

誰も戦争を知らないし、
いつ始まるか気にしない。

人類が滅ぼうとも
鳥も木も気にはしない。

春も夜明けに目を覚ましても
私たちの行方を知りわしない。

サラ・チーズデール

マズルカ -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンはショパンの憂いに満ちた曲を独り弾いている。「倦怠」の彼が、タピストリに「反射」する「夕暮時」、「暗く悲しい」気分の彼が「葬送」の主題、フランス象徴派ファンにはたまらない語彙で埋め尽くされている。

絵はフランスのロマン派の巨匠ドラクロアが描いたショパンの肖像画である。

Mazurka

Rien ne captive autant que ce particulier
Charme de la musique où ma langueur s'adore,
Quand je poursuis, aux soirs, le reflet que mordore
Maint lustre au tapis vert du salon familier.

Que j'aime entendre alors, plein de deuil singulier,
Monter du piano, comme d'une mandore
Le rythme somnolent où ma névrose odore
Son spasme funéraire et cherche à s'oublier !

Gouffre intellectuel, ouvre-toi, large et sombre,
Malgré que toute joie en ta tristesse sombre,
J'y peux trouver encor comme un reste d'oubli,

Si mon âme se perd dans les gammes étranges
De ce motif en deuil que Chopin a poli
Sur un rythme inquiet appris des noirs Archanges.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

マズルカ

音楽の不思議な魅力に囚われ
心底から僕の倦怠と愛し合う。
夕暮時に緑色のタピストリに
赤銅色の光の反射を眺める僕。

ただ独り憂いに満ちピアノに
向かって聴き、マンドーレの
眠気を催す調子で僕の神経の
暗い発作に香付け、忘れたい！

知性の深淵、広く、暗く開け
しかしながら、汝の暗き悲嘆
こそ忘却の安息がある、もし

黒天使の不安のリズムにのり
ショパン磨いた葬送の音域に
始めて聞く僕の魂がさ迷えば。

エミール・ネリガン

僕の母さん -- リルケ

今日のリルケは "Meine Mutter" 「僕の母さん」である。リルケはただ一人の子である。であるのにリルケは怖い母親を書いている。自分の母親のことをこんなに書くだろうか。真実かも知れないが、母親一般を書いたのかもしれない。お袋さんはどこでも息子には怖い存在である。

この方も母親だろうと思いご登場願った。サージェントJohn Singer Sargent (1856 – 1925) の上流階級の貴婦人だが神経質そうである。

Meine Mutter

Ach weh, meine Mutter reißt mich ein.
Da hab ich Stein auf Stein gelegt
und stand schon wie ein kleines Haus,
um das sich groß der Tag bewegt;
sogar allein.

Nun kommt die Mutter, kommt und reißt mich ein.
Sie reißt mich ein, indem sie kommt und schaut.
Sie sieht nicht, daß da einer baut.
Sie geht mir mitten durch die Wand von Stein.
Ach wehe, meine Mutter reißt mich ein.

Die Vögel fliegen leichter um mich her;
die fremden Hunde wissen: der ist der.
Nur einzig meine Mutter kennt es nicht,
mein langsam mehr gewordenes Gesicht.

Von ihr zu mir war nie ein warmer Wind;
sie lebt nicht dorten, wo die Lüfte sind.
Sie liegt in einem hohen Herzverschlag,
und Christus kommt und wäscht sie jeden Tag.

Rainer Maria Rilke

僕の母さん

母さんは僕を叱るからいや。
僕は石を一つ一つ置いては
もう小さな家になったのに
そのことでその日は大騒動
それも僕一人。

母さんは来るとは僕を叱る。
母さんは現れると僕を叱る。
母さんは何か立つと見ない。
母さんは石の壁の中に行く。
母さんは僕を叱るからいや。

軽やかに僕の周りを飛ぶ鳥。
犬でも見ればすぐに分かる。
母さんは一度も見逃さない
次第に変わっていく僕の顔。

母さんと僕に通わない空気。
今は空気のない所で生活し
母さんは心臓の病棟で寝て
イエスに毎日洗ってもらう。

リルケ

225．ブラームスからエリーザベトへ

225．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[トュン、1888年6月12日]

　あなたがシュツットガルトに行く計画を少し早くに知っていたら、私も行きたくなったでしょう。実のところ私はあなたにぜひ実行されることをお薦めすることで満足しなければなりません。私はたくさんのお友達に会える事を知っているだけにぜひお薦めします。

　私は確定的な事は何も知りませんが、コンチェルト(1)は第二日に入っています。その後であなたの所にたどり着きます。この曲は恥ずかしがり屋ですぐには行けなかったのです。

　それで計画を立ててください。シュツットガルトで休養と気晴らしをなさってください。――あなたのハインツによろしく。またお便りを下さい。

あなたのJ.Br.より

　注記――私は数日外出しています。

注

(1)「二重協奏曲、作品102」は音楽祭（1888年6月）の二日目に、インマヌエル・ファイスト（Immanuel Faisst）指揮の下で、ヨアヒムとハウスマンにより演奏された。