シャロットの姫君２ -- テニスン

果たして「今日の詩」は「シャロットの姫君」を送ってこなかった。いくらでもあるウェッブ上のデータベースから取り出してみた。あいにく昨日のウォーターハウスの絵は第２部の場面であった。同じ絵というのも気が利かないので同じくラファエル前派のウィリアム・ホルト・ハントの絵を紹介することにしよう。


PART II


There she weaves by night and day
A magic web with colours gay.
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot.
She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.

And moving thro' a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near
Winding down to Camelot:
There the river eddy whirls,
And there the surly village-churls,
And the red cloaks of market girls,
Pass onward from Shalott.

Sometimes a troop of damsels glad,
An abbot on an ambling pad,
Sometimes a curly shepherd-lad,
Or long-hair'd page in crimson clad,
Goes by to tower'd Camelot;
And sometimes thro' the mirror blue
The knights come riding two and two:
She hath no loyal knight and true,
The Lady of Shalott.

But in her web she still delights
To weave the mirror's magic sights,
For often thro' the silent nights
A funeral, with plumes and lights,
And music, went to Camelot:
Or when the moon was overhead,
Came two young lovers lately wed;
'I am half sick of shadows,' said
The Lady of Shalott.



シャロットの姫君

第２部

彼女は昼も夜も織機に向かい
鮮やかな魔法の布を織る。
彼女は声を聞いたのだ。
呪いがかかるよ　織物を止め
キャメロットを見たらと。
どんな呪いかしれないけれど
脇目もふらず
ひたすら織り続ける
シャロットの姫君。

一年中姫君の前の
澄んだ鏡から現れる
世界の影。
鏡で彼女はキャメロットに向かう
街道を眺める。
鏡から渦巻く川の流れ
不機嫌な村男や
紅いマントを着た市場の女の子が
シャロットを通り過ぎる。

陽気な乙女達
ロバに乗ったお坊さん
巻き毛の羊飼いの男の子
塔のそびえるキャメロットへ向かう。
青い鏡を通して
二人の騎士が馬に乗ってくる。
忠実な騎士が一人もいない
シャロットの姫君。

それでも彼女は織機に向かい
鏡の魔法の光景を織った。
夜の静寂の中
羽根飾りの葬列が明かりをともし
調べに乗ってキャメロットへと向かう。
月が天空高く昇るとき
新婚の男女がやってくる。
「影にはうんざりしてきたわ」とつぶやく
シャロットの姫君。

テニスン