世間への手紙 -- エミリ・ディキンソン

今日もまたエミリ・ディキンソンをおくってきた。私の語学力のせいであろうが、「今日の詩」は謎めいている。いくら辞書をめくっても当分理解できそうもないので、投稿には釈然としないが、とりあえず初稿として出すことにした。特に最後の２行は自信がない。私には本格的な注釈が必要だが、とくに議論を呼んでいる詩なのかどうか。


THIS is my letter to the world


THIS is my letter to the world,
That never wrote to me,―
The simple news that Nature told,
With tender majesty.

Her message is committed
To hands I cannot see;
For love of her, sweet countrymen,
Judge tenderly of me!

Emily Dickinson



世間への手紙

この手紙は世間にあてたもの
世間は一度も知らせてくれなかった　―
自然が威厳をたもちながら
優しく語った素朴な出来事を。

自然が意図を委ねる手は
私には見えない。
心優しき朋よ　どうか自然を愛する私を
理解してください！

エミリ・ディキンソン