成功を素晴らしいと感じるのは -- エミリ・ディキンソン

Success Is Counted Sweetest

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory

As he defeated-dying
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

Emily Dickinson


成功に感激する人は

成功に感激する人は
成功しない人。
甘露を堪能するには
貧困が必要条件。

敵の軍旗を勝ち取った
真紅の軍勢の中に
誰も勝利の意味を明確に
理解していない。

ただ敗北し　死の間際に
もう聞こえない耳に
勝利の調べが遠くから
苦しく　明確に響く。

エミリ・ディキンソン