私は川、君に注いでいる―― エミリー・ディキンソン

エミリー・ディキンソンは愛の詩も書いているようだ。海が川を寛大に受け入れるように、私を受け入れてくれと言う求愛の詩である、と解釈した。彼女としてはロマンティックだな詩だが、一部彼女らしい箇所がある。


MY river runs to thee

MY river runs to thee:
Blue sea, wilt welcome me?
My river waits reply.
Oh sea, look graciously!
I ’ll fetch thee brooks
From spotted nooks,―
Say, sea,
Take me!

Emily Dckinson


MY river runs to thee:
Blue sea, wilt welcome me?
My river waits reply.
Oh sea, look graciously!
I ’ll fetch thee brooks
From spotted nooks,―
Say, sea,
Take me!

Emily Dickinson


私は川、君に注いでいる。

私は川、君に注いでいる。
碧き海よ、私を歓迎する？
私は川、私は返事がほしい。
ああ海よ　優しい顔をして！
私は汚れた溝から
小川を連れて行く　―
ねえ、海よ、
受け入れて！

エミリー・ディキンソン


MY riverの訳に困った。この川は話者が見つめている川ではない。話者自体がこの川なのである。そこで「私は川、」という訳も考えた。