エッ もう一度賭るの？ -- エミリー・ディキンソン

今回エミリー・ディキンソンは賭け事をテーマにして２詩節からなるバラードを書いている。なかなかオシャレである。天使たちは賭博者の運命を多数決で決め、悪魔たちは話者の「魂」を賭けてほくそ笑んでいる。でも熱くなった賭博者は話者の忠告が耳に入らないようだ。善玉の天使は民主的な多数決原理で決定しているが、悪玉の方は幹部会議決定であるのも面白い。



Life 3 Rouge et Noir

SOUL, wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost, indeed,
But tens have won an all.

Angels’ breathless ballot
Lingers to record thee;
Imps in eager caucus
Raffle for my soul.

Emily Dickinson



ねえ魂、もう一度試さない？

ねえ魂、もう一度試さない？
ほんのすこしの賭け
百人負けたのは確かだけど――
十人は大勝ちしたのよ――

天使の投票用紙はあなたを
記載したくてウズウズし――
悪魔たちは幹部会で
あなたを景品にしているのよ！


＊この詩もオハイオ大学のサイトで朗読されている。

http://www.wiredforbooks.org/poetry/laura_lee_parrotti.htm

この朗読では Life.３ Rouge et Noirと題してある。Rouge et Noirというトランプ賭博があるそうである。写真はブラック・ジャックであり、Rouge et Noir　ではない。なぜこのサイトでRouge et Noir というタイトルがついたのかよく分からない。彼女は詩にタイトルを一切つけていないはず。

この無韻詩は最後の行をのぞいて６音節からなっているのが特徴である。soul で始まり soul で終わっている。