わかれ -- テニスン

今回送られてきた「今日の詩」はヴィクトリア朝の桂冠詩人テニスンの「わかれ」である。流れ行く水に感傷的になるのはわかる。詩の題材として普遍的なのだろうか。この詩によく似たのを読んだ気がするがどうしても思い出せない。


A Farewell

Flow down, cold rivulet, to the sea,
Thy tribute wave deliver:
No more by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

Flow, softly flow, by lawn and lea,
A rivulet then a river:
Nowhere by thee my steps shall be
For ever and for ever.

But here will sigh thine alder tree
And here thine aspen shiver;
And here by thee will hum the bee,
For ever and for ever.

A thousand suns will stream on thee,
A thousand moons will quiver;
But not by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

Tennyson


わかれ

流れ下りて海に到れ　凍れるせせらぎよ
汝の貢ぎ物たるさざ波を送るがよい。
されど我は汝のもとをはなれじ
とこしえに。

芝地と牧場に沿って　しとやかに流れ下れ
せせらぎはやがて川になる。
されど何処にても我は汝のもとをはなれじ
とこしえに。

ハンノキはここでそよぎ
アスペンはここでふるえ
蜂はここで汝に寄り沿うて羽音を立てん
とこしえに。

いくたびか日は汝の上に降り注ぎ
いくたびか月は汝の上で揺れん。
されど我は汝のもとをはなれじ
とこしえに。

テニスン