しずくが一滴リンゴの樹に落ちた -- エミリー・ディキンソン

お祭りの日の朝の自然描写と解釈した。露と真珠というメタファも彼女にしては穏健である。彼女の心理状態も穏やかなのであろうか。とくに注釈学者に話題を提供する詩でもないように思えた。とすれば英語の練習問題である。



A Drop Fell on the Apple Tree

A Drop Fell on the Apple Tree --
Another -- on the Roof --
A Half a Dozen kissed the Eaves --
And made the Gables laugh --

A few went out to help the Brook
That went to help the Sea --
Myself Conjectured were they Pearls --
What Necklace could be --

The Dust replaced, in Hoisted Roads --
The Birds jocoser sung --
The Sunshine threw his Hat away --
The Bushes -- spangles flung --

The Breezes brought dejected Lutes --
And bathed them in the Glee --
Then Orient showed a single Flag,
And signed the Fete away --

Emily Dickinson



しずくが一滴リンゴの樹に落ちた


しずくが一滴リンゴの樹に落ちた
もう一滴は　―　屋根の上に　―
五、六滴が軒をキスし
屋根は生き生きとした。

数滴は小川の加勢に出かけ
小川は海を加勢しに行った　―
真珠だったのだろうかと思った　―
どんなネックレスになるだろう　―

盛り上がった道のホコリは替わり
鳥はひょうきんに歌う　―
太陽の光は登場のあいさつをし　―
茂みは　―　きらめく光を投げつけた　―

そよ風は元気のないリュートの音を　―
運び　グリーに浸した　―
日の出は旗を一本だけ照らし
祭りに主役を譲った　―

エミリー・ディキンソン