日が昇る様子を話そう―ー エミリー・ディキンソン

１９２４年に出版された「詩集」では「自然」の詩に分類されている。「人生」の詩と分類してもいいような気がするが。１６行からなる詩であるが、前半は「日の出」、後半は「日の入」を描写している。教会の塔や牧師さんが登場するが、とくに宗教的な感じはない叙情詩である。



I'll tell you how the sun rose

I'll tell you how the sun rose,
A ribbon at a time.
The steeples swam in amethyst,
The news like squirrels ran.
The hills untied their bonnets,
The bobolinks begun.
Then I said softly to myself,
"That must have been the sun!"

But how he set, I know not.
There seemed a purple stile
Which little yellow boys and girls
Were climbing all the while
Till when they reached the other side,
A dominie in gray
Put gently up the evening bars,
And led the flock away.

Emily Dickinson



日が昇る様子を話そう

日が昇る様子を話そう
リボンが突如現れ
尖塔は紫光を浴び
一報はリスの様に駈ける。
山々は帽子の紐を解き
ボボリンクが鳴き始め、
私は独りつぶやく。
「太陽に違いない！」

日の沈み方は知らない。
黄色い子供たちが
光を浴びて上って
向こう側に下りる
紅の踏み台みたい。
白髪の牧師さんが
優しく夜の閂を
上げて仔羊を帰す。

エミリー・ディキンソン