大犬座 -- フロスト

ここ数日「今日の詩」の選者は星にこだわっている。今日は大犬座である。阪神タイガースを underdogというのは知っていたけど、その反対が overdogというのは知らなかった。勉強になった。

Canis Major

The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.

Frost


大犬座

大きな勝ち犬
目に星がある
天体の動物は
東から飛び出す。
彼は立ったまま
ずっと西まで踊り
前足を落として
休もうとはしない。
僕は負け犬だけど
今晩は暗闇を
はね回る勝ち犬と
一緒に吠えてやろう。

フロスト