ヘ短調作品３４

６．エリーザベトからブラームスへ

6．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからヨハネス・ブラームスへ

ライプツィヒ、1877年1月23日

親愛なる友へ

　まあ何ということでしょう！わたしたちもそうでしたけど、期待しすぎるときはいつもこういうものですね。「うますぎたのね。そうは問屋が卸さない」　――(1)もおそらく同じ事を考えているのでしょうか。ところで、この人は緊張のあまり、最終楽章 が天国に昇り詰めるのか、地獄に落ちていくのか判断できなかったという噂です。

　 この話を聞いた後の二人だけの朝食は憂うつそのものでした。人生で真に良いことは、それを手にしているときには、当たり前のことに思われますが、失ってし まうと、むやみに悲しく感じられるものですね。しかしわたしたちはそれでも感謝しています。ええ、とっても感謝しています。あなたが当地にいらしたこと、 あなたのここでの振る舞いやここで楽しそうにしていらしたことを大変嬉しく思います。それだけでわたしは色々慰められました。わたしはうまくいかなかった ことばかり気にする性質です。時々気がとがめて、あなたをお呼びしてしまったのは、間違っていたのではと思うことがあります。あなたは、皆さんからもては やされ、ウィーン風の作法を身につけておられ、ありとあらゆる洗練された贅沢で恰幅が良くなっておられます。信じられないことがいつも起こりましたけど、 あなたはいつも、なんでもないという風にただ笑って、女主人のわたしを不安から解放してくださいました。とくにそのことを、そしてその他すべてを感謝します。あの日々がわたくしたちにとってどんなに素晴らしかったかをご自身に言い聞かせてください。振り返ってみられたとき、それだけがあなたに差し上げられた喜びでしょうし、ささやかな報酬になるものと信じます。

　さて本論に入ります。フラウ・シューマンやお友だちが喜ばれると思いますけど、ベルリンを訪問する予定はありませんか。そのあとここにお立ち寄りくださいませんか(2)。 あなたがウィーンにまっすぐに帰るなんて、わたしたちは考えたくもありません。なんとかしてもう一度お泊りになることを期待しております。ですから、あな たのお泊りになった部屋はそのままにしてありますし、ハインリッヒはわたしの部屋の立ち机で仕事をしています。ミンナもそのつもりです。でなければ彼女は 今頃、全部を運び出しやら、掃除やらで、おおわらわのはずです。

　ではさようなら。わたくしたちの事をいつまでも記憶にとどめてくださいね。どうか交響曲が早く印刷されますように。わたしたちはもう交響曲病です。あの大好きなのに、気を許すとするりと逃げだすメロディーを捕まえておくのにほとほと疲れてしまいます。

　わが家の養女(3)からよろしくとのことです。あなたの誠実なる友にいつまでもかわらぬ友情をお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 忠実なる者より　

注

(1)　ゲバントハウスの理事の一人が流暢に交響曲の早々の再演に反対する弁を述べた。

(2) 　ブレスラウでの交響曲の演奏会の後。

(3)　マティルデ・フォン・ハルテンタール(Mathilde von Hartenthal)、器用なアマチュア画家。

訳注：

＊　エリーザベトは手紙の最後で、マティルデ・フォン・ハルテンタールのことを養女といっているが、実際に養女にしたわけではない。ライプツィッヒに滞在しただけである。子供がなかった彼女はブラームスに「養女です」と言ったのである。エリーザベトは後に家に住み込んでハインリッヒの弟子になったエセル・スマイスを「私が１１才のときに生まれた子」といって可愛がった。

＊　ハインリッヒと同郷の女性で彼と同じ１８４３年に生まれたマティルデ・フォン・ハルテンタールという女流画家がいることは確かである。ウェッブのオークションのサイトでは、ライプツィッヒとは書いていないが、ザクセン王国の首都ドレスデン、オランダ、パリで活躍し、１９２０年に郷里のグラーツで死亡している。カルベックはアマチュアと言っているが、同一人物ではないだろうか。

摂理 -- フロスト

「今日の詩」はフロストの Design である。タイトルの訳に迷ったが神学的な内容と判断して「設計」とか「計画」ではなく、神の計画すなわち「摂理」とすることにした。これには異論があるかもしれない。

話者は白い花にひそんでいた白い蜘蛛が、白い蛾を捕捉する。いずれも善を象徴する「白」の生物の間で暗黒の夜に繰り広げられる光景は、生物学者から見ればなんでもない話である。話者はここに神の「摂理」を見る思いがする、という話と解釈した。

Design

I found a dimpled spider, fat and white,
On a white heal-all, holding up a moth
Like a white piece of rigid satin cloth--
Assorted characters of death and blight
Mixed ready to begin the morning right,
Like the ingredients of a witches' broth--
A snow-drop spider, a flower like a froth,
And dead wings carried like a paper kite.

What had that flower to do with being white,
The wayside blue and innocent heal-all?
What brought the kindred spider to that height,
Then steered the white moth thither in the night?
What but design of darkness to appall?--
If design govern in a thing so small.

Robert Frost.

摂理

太って白いギザギザした蜘蛛が
白い薬草の上で純正の白サテン
のような蛾を持ち上げる ―
死と害虫の似合いの役者が
そろい正に朝の始まり
魔女の釜の中身のよう ―
純白の蜘蛛、泡のような花
吊りあげられる羽はまるで凧。

道端の青い無害な薬草がなぜ
白くならなければならない？
白い蜘蛛があそこまで下り
白い蛾を夜ここに誘ったものは？
恐るべき暗黒の摂理以外に？ ―
摂理がかくも小さき物に及ぶとしたら。

フロスト

この詩は１４行の詩、すなわちソネット形式である。あと一歩で非常に珍しい構造のソネットになったのだが。この１４行の詩の脚はたったの４韻で構成されている。まさに名人芸である。

なおこの蜘蛛であるが、網を張って虫を捕捉するタイプの蜘蛛ではなく、花に隠れて虫を取るタイプと思われる。たまたまこのフロストの詩はあるアメリカの英語の先生のブログで、「課題」になっていた。私が学生ではないので、IDやパスワードを要求するこの先生のブログに入ることは断念したが、このブログと写真は参考になると思う。

上の写真は白い「カニグモ」である。残念ながら、虫は蛾ではないし、植物も薬草かどうかは知らない。ウィキペディアでカニグモを調べると、黄色い花に黄色くなった「カニグモ」が見られておもしろい。

5．ハインリッヒからブラームスへ

5．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ライプツィヒ、1877年1月3日

親愛なるヘル・ブラームスへ

私たちはあなたのお手紙から、わが家にお泊りになるおつもりと推察します。私たちにとって大変な朗報です。フンボルト・シュトラーセ24の2階 にあるわが家は、こもるには都合がよく、見本市の客であふれるホテルよりは、静かにくつろいでいただけます。お泊まりいただく部屋は、ちょうどいい場所に あって、ご都合の悪いときには、初対面の人はもちろんのこと、私たちにも顔を会わせずにすみます。もっとも私たち夫婦にはこの特権をあまり行使されないよ うお願いします。あなたの到着の日時と経由地はドレスデンかエゲールか、葉書でお知らせください。ジムロックはあなたの交響曲をいつ出版する予定ですか(1)。演奏会の前であることを希望しますが。

できる限り早く(もし可能ならば今すぐにも)から、できる限り長期間お泊まりください。

フラウ・シューマンがお友だちのフラウ・レポックかフラウ・ライモンド・ヘルテル(2)の家に泊まられるとしたら、あなたはフラウ・シューマンの近くに泊まれることになります。フレーゲ夫妻は今回彼女をお泊めできません。わかっている事は以上です。

乱筆と薄い便箋をお詫びします。取り急ぎお知らせします。

あなたの誠実なる友人ヘルツォーゲンベルクより

注

(1)交響曲第一番ハ短調 作品68は1877年にジムロックが出版している。ブラームスは1月18日のゲバントハウスで指揮する交響曲の最終リハーサルのために1月14日に到着している。交響曲は非常に好評であった。同時に、彼はオーケストラによる「ハイドンの主題による変奏曲」を指揮し、ゲオルク・ヘンシェルによる彼の歌曲の独唱の伴奏をした。2日後には、ゲバントハウス室内楽演奏会で、ハ短調四重奏曲作品60のピアノ部を演奏した。

(2)ブライトコプフ＆ヘルテル(Breitkopf und H??rtel)社の社長夫人。

(3)ライプツィッヒのフレーゲ博士(Dr. Frege)の家は音楽家のたまり場であり、メンデルスゾーンやシューマンもよく訪問していた。夫人のリビア(Livia)は歌手として知られていた。