ヘ短調作品３４

ある晩の会話 -- ヘッセ

著作権者の手落ちかもしれないが、ひょんな事から手にしたヘッセの詩である。私の貴重な詩である。題名は「ある晩の会話」である。誰にも経験のある報われなかった恋の物語、失恋よりも、そのとき口にした言葉の愚劣さの記憶に傷つく。

Abendgespräch

Was blickst du träumend ins verwölkte Land?
Ich gab mein Herz in deine schöne Hand.
Es ist so voll von ungesagtem Glück,
So heiß - hast du es nicht gefühlt?

Mit fremdem Lächeln gibst du mir's zurück.
Ein sanfter Schmerz ... Es schweigt. Es ist gekühlt.

Hernann Hesse

ある晩の会話

この陰鬱な土地で君が夢で見たものは？
僕は君の美しい手に僕の心をあげた。
口では言い表せない幸福感
熱い − 君は感じなかった？

君は僕に冷淡な微笑で応えた。
かすかな心の痛手　＿　気まずい沈黙。

ヘルマン・ヘッセ

46．エリーザベトからブラームスへ

46．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

[ライプツィッヒ]、1878年10月18日

　親愛なる友へ

　あなたがブレスラウで指揮されるというのは本当ですか。わたしはこの知らせが信じられませんでした。計画をやりくりされて、ひょっこり現れるものとばかり思っていました。あなたの出席がフラウ・シューマン(1)のために計画した一番の目玉でした。このおめでたいときに来ないので、あの方は傷つきます。そのようなことは絶対になさらないでください。お手紙をぜひ ください。お会いできる見込みが立ちますし、コーヒーも煎っておきます。あいにく、今回はあなたをお泊めできません。その楽しみは一月にとっておきます。 余分の部屋は虫に食われて、壁紙がはげ落ちています。ほかの部屋はフィリュ(2)が使っています。では取り急ぎ

エリーザベト・ヘルツォーゲンベルクより

注

(1) 1878年10月20日のフラウ・シューマンの演奏生活50周年の祝賀会(グラーツのピアニスト、カロリーネ･ヴェルターレルによるゲバントハウス・コン サート)。彼女に敬意を表し、14日には、シューマンの作品からなるコンサートがゲバントハウスにて企画され、黄金の月桂冠が捧げられることになっていた。ブラームスはブレスラウで22日に第二交響曲を指揮し、イ長調の四重奏を演奏するために出席できなかった。

(2) マリー・フィルンガー。