|
「今日の詩」の選者はめずらしくフロストの詩を送ってきた。題名は「林檎摘みの後」である。話者は林檎摘みの後、林檎の匂いに圧倒され、夢の中まで支配された。その結果、いつも同じ夢を見るようになったと解釈した。 After Apple Picking My long two-pointed ladder's sticking through a tree Toward heaven still. And there's a barrel that I didn't fill Beside it, and there may be two or three Apples I didn't pick upon some bough. But I am done with apple-picking now. Essence of winter sleep is on the night, The scent of apples; I am drowsing off. I cannot shake the shimmer from my sight I got from looking through a pane of glass I skimmed this morning from the water-trough, And held against the world of hoary grass. It melted, and I let it fall and break. But I was well Upon my way to sleep before it fell, And I could tell What form my dreaming was about to take. Robert Frost 林檎摘みの後 僕の長い梯子の先は木を飛び越え 静かな空に向く。 そばに一杯にはなっていない樽が あり、二個か三個の林檎を 摘み残した枝もあった。 僕はこれだけの林檎摘みで満足だ。 夜になり冬の眠りの精は、 林檎の香り。僕はうとうとし始める。 僕には窓ガラスから眺めた ちらつく光景を振り払えない。 枯れ草の光景を少しでも良くしようと 今朝水桶の氷をすくい取ったのに。 氷は解けて、崩れ落ちた。 だが僕はまたしても 解ける前と同じ夢を見 僕には夢が どうなって行くか分かった。 フロスト
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2007年07月25日
全1ページ
[1]
コメント（2）
|
今日のドイツ語の詩はトラークルの「夢見るセバスチャン」の第５部「幼きエリスに」である。色彩に非常にこだわった詩である。正直言って難解な詩であるが、表現主義的な絵画に散りばめられた色を眺めるつもりで、この詩の単語帳を作成した。時々音が聞こえる。今の所、それほど苦痛ではない作業であるが、今後どうなることであろうか。 Sebastian im Traum５ An den Knaben Elis Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft, Dieses ist dein Untergang. Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells. Laß, wenn deine Stirne leise blutet Uralte Legenden Und dunkle Deutung des Vogelflugs. Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht, Die voll purpurner Trauben hängt Und du regst die Arme schöner im Blau. Ein Dornenbusch tönt, Wo deine mondenen Augen sind. O, wie lange bist, Elis, du verstorben. Dein Leib ist eine Hyazinthe, In die ein Mönch die wächsernen Finger taucht. Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen, Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt Und langsam die schweren Lider senkt. Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau, Das letzte Gold verfallener Sterne. Trakl 夢見るセバスチャン５ 幼きエリスに エリス、クロウタドリが黒い森で鳴くとき それは汝の死。 汝の唇は青き岩清水の冷涼を飲み込んだ。 古き鳥の飛行の伝説と 暗き占いが汝の額から 滲んでも構うことはない。 汝の淑やかな足取り 深紅の葉を垂らす夜を歩み 麗しき腕を青に向けて動かす。 汝の月の目がありし 棘の藪が響く。 ああエリス、汝はるか昔に死せり。 汝の肢体はヒヤシンス 修道僧が白蝋の指を沈める。 黒き洞窟はわれらの沈黙 進み出る静かなる獣 そして重き瞼が汝の眠りに 緩やかに注ぐ黒き露。 朽ちた星の最後の金。 トラークル
|
|
79．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ ライプツィッヒ、1880年12月28日 親愛なる友へ まあなんと嬉しいことでしょう。クリスマス・ツリーに火をともす半時間前にあなたの「序曲」(1)が空から降って来ました。女中さんは何も知らずに持ってきましたが、わたしはレーダーの印を見てすべてを了解しました。わたしはふざけたくて、その巻物をハインツのところに持ってあがりました。彼はそれを厳粛な態度でささげもちました。これはほかのプレゼントを圧倒して光り輝き、わたしは大喜びでした。翌日、わたしたちは宝の巻物を持って真っ先にエンゲルマン夫妻のところに行き、序曲を存分に弾きました。四人は上機嫌で額を寄せ合い、面と向かっては言えないことを話しました。わたしたちの笑顔を見たら、あなたはちょっぴり喜ばれたはずです。まもなくブレスラウ(2)の歓迎会ではもう少し騒がしいと思いますが、この四人ほどには、タッチやハーモニーの見事な変化を感謝の念で聴き、乾杯する人はいないはずです。たった今し方、わたしは序曲と馴染みになったところです。わたしは呑み込みの悪い凡人ですから、その長い導入部(3)の 形式が気になりました。このテーマの順番をきちんと整理できませんでした。それが理解でき、今では大好きです。こんなに時間かけて暗譜して、つい最近頂いたことを忘れてしまいそうです。あなたの指揮で一月にこれを聴いたら、まさにこれぞわたしたちの祝典序曲です。旋律的な指の練習曲をとデュエットを憶えて くださっていてありがとう。本当にいい方ですね。さて、残る憧れは「悲劇的」(4)です。 さて現在わたしは、できればご来訪の日付の確定をお願いするよう依頼されています。エンゲルマン夫妻は「序曲」のためにやって来て、座席を確保したアムステルダムのお友達と手紙のやり取りをしています。思い切って確定してください。若い方のレントゲンは、現在ここにいますが、あいにくその前に発たなければいけません。わたしたちは一生懸命練習しています。明後日ブラームスの夕べが盛大に催されます。エンマはイ長調四重奏曲を、ユリウス・レントゲンが五重奏曲を演奏し、ユリウスの奥さんのアマンダ(訳注１)は、すでに三時間家族で練習していますので、アンコールにバイオリン協奏曲を暗譜で弾けます。ええ、わたしたちはたしかに吸収が速いのです。エンゲルマンは頭痛がするようです。人生の半分は鈍痛のようですが、愚痴をこぼすこともなく、彼の愛妻を見つめては時々微笑んで います。彼が楽しそうにくつろいでいるのは見ていて本当に気持ちのいいものです。あなたに一言いわなければ。クリスマス・シーズンでは、彼は際立って立派です。あなたが結婚されて、旦那様になることがどんなに素敵なものか理解していただきたいと思います。 支離滅裂な手紙になってすみません。「序曲」とこれもクリスマス・プレゼントのフェルディナンド・レイムントの作品で酔ってしまいました。今夜眠れないときに「霊界の王のダイアモンド(Diamante des Geisterkonig )」を読んでいますが、とても楽しいのです。 この世に真なるものと美なるものはわずかしかありませんが、このわずかですべてを償うに充分だと考えています。 最後にもう一度感謝いたします。書き終わってみて、あなたがまだ態度をはっきりさせない理由が理解できません。いつあなたのご来訪の準備に取りかかれるのか早くお知らせください。 あなたのヘルツォーゲンベルク夫妻より (1) 「大学祝典序曲」はブレスラウ大学の哲学学部のブラームスへの名誉博士号授与へのお礼のために書かれたものである。彼はこの序曲とこれと対の「悲劇的」を1月4日にブレスラウ・オーケストラ協会で初演した。 (2) 5―17ページ。 現在のヴロツワフ大学である。ドイツ領だったころはブレスラウ大学と呼ばれた。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
