ヘ短調作品３４

空の虹 -- ワーズワス

「今日の詩」は、過去に送ってきたワーズワスの短い詩である。彼の自然観が良く出た詩である。選者は良い詩を出し惜しみしているわけではないだろうが、特定の詩人に偏っているような気がする。過去の詩は選者のデータ・ベースに残っているので、ワーズワスの短い詩を探しだしてきた。

A Rainbow in the sky:

So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!

The Child is father of the man;
And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

William Wordsworth

空の虹

私の人生が始まったとき、このようであった。
私が大人になった今も、このようである。
私が老人になっても、こうようであってほしい。
でなければ生きている甲斐がない！

子供は大人の父親である。
私の願いは、私の日々が

自然への畏敬の念で結ばれること。

ワーズワス

冬の夕暮れ -- トラークル

トラークルの詩集「孤独者の秋」の第二作「冬の夕暮れ」である。「夢見るセバスチャン」に比較して、伝統的な韻律を尊重し、ロマンチックで分かりやすい内容である。内容は冬ではあるが、遍歴の旅人をもてなす温かい雰囲気の詩である。

Ein Winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.

Trakl

冬の夕暮れ

雪が窓に落ちるとき
ゆっくり晩鐘が鳴る。
食卓にはたくさん並び
家はきれいに整っている。

遍歴の旅人が数多く
暗い小道の扉に立つ。
金色に輝く情けの樹
冷たい大地の果汁。

遍歴の旅人は入る。
苦痛を止める敷居。
明るく澄んで輝く
食卓のパンとワイン。

トラークル

96．ブラームスからエリーザベトへ

96．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

〔ウィーン、1881年11月14日〕

　親愛なる友へ

　貴女様がマイニンゲンのコンサートにお越しになると話されましたので、不肖私がお手紙を差し上げ、謹んでお知らせした申し上げる次第であります。貴女様のもっとも忠実なるマイスターでありますところの下記署名者の作品の演奏は11月の27日(午前)と決まってございます。　

26日の7時 に公開リハーサルの予定でございます。貴方様は朝にハイドン変奏曲等を個人的に聴くことができるのでございます。ようするに、貴女様の＿＿の作品をご堪能 いただけるわけであります。ライプツィッヒでこれほどの名演奏を聴く機会は今後ともないことを断言してはばからないものであります。

　私はゼックジッシャー・ホフに滞在いたします。もしこちらにお出ましならば、ちょうど良い時間にお部屋をお手紙にてご予約下さいませ。

　注記.−「悲劇的」、ピアノ協奏曲、ハ短調交響曲はコンサートで演奏予定であります。

注記.−ご注意ください。お部屋だけでございます。貴女様の＿＿がチケットをお世話いたします。

二、 三日お取りになられてリハーサルをお聴きになるのは、実際それだけの価値があるからであります。ここの連中は実に上手く演奏いたします。ライプツィッヒではかかるリハーサルや練習をまったく存じ上げません。そこで貴女様にお会いできましたら、貴女様の＿＿がどれほどか喜ぶことでありましょう。

貴女様のトリオ作曲家(1)によろしくお伝えくださいませ。おそらくは貴女様におかれましては、貴女様の＿＿にまた一言ございますことでしょう。

J.Brより

11月20日より22日まで、シュツットガルト、ホテル・マルクアルト

注

(1)　ヘルツォーゲンベルク。