|
今日のドイツ語の詩はハイムの「戦争�供廚任△襦７鎧�裁判官であった父に反抗的であったハイムであるが、第一次大戦前に死亡しているので戦争体験はないはずである。だが今日の詩は明らかに反戦詩である。ハイムの影響は知らないが、トラークルの最後の詩「グロデク」との共通点はある。 Der Krieg II Hingeworfen weit in das brennende Land ??ber Schluchten und H??gel die Leiber gem??ht In verlassener Felder Furchen ges??t Unter regnenden Himmeln und dunkelndem Brand, Fernen Abends ??ber den Winden kalt, Der leuchtet in ihr zerschlagenes Haus, Sie zittern noch einmal und strecken sich aus, Ihre Augen werden sonderbar alt. Die Nebel in frierende B??ume zerstreut, In herbstlichen W??ldern irren die Seelen allein Tief in die Wildnis und k??hles Dunkel hinein, Sich zu verbergen vor dem Lebenden weit. Aber riesig schreitet ??ber dem Untergang Blutiger Tage gro?? wie ein Schatten der Tod, Und feurig t??net aus fernen Ebenen rot Noch der Sterbenden Schreien und Lobgesang Heym 戦争�� 燃える大地、遠くに投げ出され 兵士の肉は刈り取られ、谷や丘を越え 放棄された畑の畦に撒かれる。 雨天と黒ずむ炎の下 冷たき風の上、遥かな夕日 打ち砕かれた肉の終の棲家を照らし 肉はもう一度震えて、動かなくなり 目は妙に老けている。 霧は凍てつく樹々に散り 秋の森に魂のみが 森深く、冷たき暗黒にさまよい 生き物から隠れんとする。 死の影のごとき流血の日々 はるか赤き平原の炎のように響く 死に行く者の叫びと賛美歌。 ハイム
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2007年09月16日
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
132．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ ライプツィヒ、1884年3月24日 親愛なる友へ 私は四十の齢を重ねながら、本日は自分が真に幼く、愚かしく思われます。私はあなたに拝見していただくために、宿題を仕上げました。ありがたいことに、作品――価値のない物です――も、献呈も正当化する必要はございません。そのパートは演奏済みであります(1)。 しかしながら、この機会を利用しまして、信じていただきたいことがあります。私のあなたへの傾倒と私個人の好みからあなたの全作品を幸せにも所有していることであります。真実、私は偽善者ではありません。私のためを思い、私のとるに足らない個人的な幸せを思い、私の崇拝の念に手を伸ばされることを願うものであります。もし私がそれを感じることができなければ、あなたが全世界に広められた光と温情にも浴することなく、私は凍えるものであります。どう思われようと、このことこそあなたをわが友人にするものであります。あなたは私に思いやりのある方であります。 ちなみに、あなたは私の小道を親切に照らしてくださいましたので、大失敗をしでかしたに違いない薄明かりの中にいることに気が付きませんでした。そして日中の光をものともせず、これらの四重奏曲のような作品群を生み出しました。幸運にもあなたの名前が見出しにありますので、この私の子供たちに無条件の尊敬の念を抱くものであります。 どうか大先生、私のつまらぬ演説にお怒りにならないでください。むき出しの裸を隠すための比喩や修辞に挿まれているのは、忠誠な真心であります。 私の妻の病でドレスデン巡礼(2)の旅は中止のやむなきに至りましたが、――ほとんど――真にうれしいことに、ついに快方に向かいました。四月の中旬までは一歩も外に出られないのですが、先の計画を立て始めました。 回復過程にある人がそうであるように、彼女は大変陽気なあいさつをおくります。――揺るぐことのない忠実さで。 あなたのヘルツォーゲンベルクより (1) 書簡128の三曲の弦楽四重奏曲のこと。 (2) 3月5日―10日にかけてブラームスの音楽に捧げられたドレスデンのコンサート。ブラームスは5日にはラプソディー(独唱ヘルミナ・シュピース)とリナルドの最後の合唱、7日には新交響曲(第三)を指揮した。その間10日にはビューローがヘ短調のピアノ・ソナタを演奏した。フラウ･ヘルツォーゲンベルクの重い病で夫婦は出かけられなかった。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
