ベリー公の時祷書１１０葉の１

ベリー公の時祷書の一節である。ベリー公はアジャンクールの戦いでフランス軍がイギリス軍に破れて、失意のうちに死亡し、この豪華な祈祷書のプロジェクトは頓挫した。１００年後にサヴォイ王家がジャン・コロンという画家と写本職人を雇い、時祷書を完成させる。

気のせいか、表記にも違いがあるような気がする。この文にはピリオドがある。これは時代を反映しているのであろうか。

Domine labia me

a aperies.

Et os meum annu~

ciabit laudem tuam.

ウェッブで検索したら、次の祈祷文が出てきた。解読は正しいのであろうが。

domine labia mea aperies.

Et os meum annunciabit laudem tuam.

英訳では次のような文があった。対応しているように見える。

O Lord, open thou my lips;

and my mouth shall shew forth thy praise.

試訳

主よ我が唇を開きたまえ。

我が口は汝の賛美を告げん。