|
Deus in adiutorium meum intende. Domine ad adiuvandum me festina. Gloria patri et filio et spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula seculorum. amen. alleuya. alleuya. ******************************************* �� Domine ad adiuuandum me festina 「主よ、わたしを助けることへと急いでください」＝「主よ、早くわたしを助けてください」 domine は dominus「主」の呼格です。 語尾が us の第２変化名詞は、呼格が主格とちがい、us→ e になるのです。その他の名詞はほとんどみな主格と呼格が同じです。 festina は festino「急ぐ、すばやくやる」の命令形（単数・２人称）です。 adiuuandum は adiuvandum のことで、adiuvo（前の行に出てきた adiuto と同じ「助ける」という意味です）の動名詞 （gerund）です。対格です。 me は人称代名詞です。 ego 主格（わたしは） mei 属格（わたしの） mihi 与格（わたしに） me 対格（わたしを） me 奪格（わたしから） のように格変化し、ここでは対格です。adiuvandum の目的語です。adiuvandum me で「わたしを助けること」です。 ad 「〜へ」は前置詞で、対格をとります。adiuvandum です。ad adiuvandum で「助けることへ」です。 adiuvandum は動名詞（gerund）です。 gerund（動名詞）について知るためには、まず gerundive（動形容詞）を知ってください。 動形容詞（gerundive）というのは分詞の一種です。分詞というのは形容詞化された動詞なので、形容詞と同様に格変化し、形容詞と同様に男・女・中の性があります。 動形容詞（gerundive）は「〜されるべき」（例えば、助けられるべき）という意味を表します。 adiuvo の動形容詞は adiuvandus（男）/adiuvanda（女）/adiuvandum（中）です。 男性は us 語尾なので、第２変化です。 adiuvandus 主 adiuvandi 属 adiuvando 与 adiuvandum 対 adiuvando 奪 adiuvandum は動名詞（gerund）です。 gerund（動名詞）について知るためには、まず gerundive（動形容詞）を知ってください。 動形容詞（gerundive）というのは分詞の一種です。分詞というのは形容詞化された動詞なので、形容詞と同様に格変化し、形容詞と同様に男・女・中の性があります。 動形容詞（gerundive）は「〜されるべき」（例えば、助けられるべき）という意味を表します。 adiuvo の動形容詞は adiuvandus（男）/adiuvanda（女）/adiuvandum（中）です。 男性は us 語尾なので、第２変化です。 adiuvandus 主 adiuvandi 属 adiuvando 与 adiuvandum 対 adiuvando 奪 女性は a 語尾なので、第１変化です。 adiuvanda 主 adiuvandae 属 adiuvandae 与 adiuvandam 対 adiuvanda 奪 中性は um 語尾なので、第２変化です。 adiuvandum 主 adiuvandi 属 adiuvando 与 adiuvandum 対 adiuvando 奪 で、今回の聖書の一行 Domine ad adiuvandum me festina の adiuvandum は動名詞（gerund）でしたが、 （意味は「助けること helping」です。） 動名詞は上に示した中性の動形容詞（gerundive）と同じ形なのです。 動名詞（gerund）は名詞の一種ですから、格変化があります。性は中性です。 中性の動形容詞（gerundive）と同じように格変化します。 つまり、 adiuvandi 属 adiuvando 与 adiuvandum 対 adiuvando 奪 です。主格はありません。 命令形の単数・２人称は語幹と同形です。 festino「急ぐ」の不定詞は festinare で、語幹は re を取り除いた festina です。 これが命令形・２人称・単数でもあるのです。 habeo「持つ」の不定詞は habere で、語幹は re を取り除いた habe です。 この habe が命令形・２人称・単数（あなたは持て）でもあります。 これが、この audi が命令形・２人称・単数「（あなたは）聞け」でもあります。 不定詞形はいちいち辞書に載ってるので、心配しないでください。 festina で「（あなたは）急げ」という２人称・単数の命令です。 命令形には２人称・複数もあるし、未来形もあり、未来形には３人称もあります（彼は〜せよ）。でも説明は別の機会にしましょう。 audio「聞く」の不定詞は audire で、語幹は re を取り除いた audi です。 解説はラテン語を訳しながら勉強するの dakuserukun さん。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2008年03月17日
全1ページ
[1]
コメント（5）
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
