2008年03月20日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

④　Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula seculorum. amen. alleuya. alleuya

「初めにあったように、今、そして常に、そして世代世代に（ありますように）、アーメン、ハレルヤ、ハレルヤ」

前の「追加説明」まだですが、ここ先に説明します。まずは簡単な単語の説明です。

sicut は「as」です。

erat は「be」の意味の sum の小過去（過去進行形というとわかりやすいかと）です。３人称・単数です。「彼/彼女/それは～であった」という意味。

sum の小過去の変化はこうです。

eram １人称
eras ２人称
erat ３人称
eramus １複
eratis ２複
erant３複

前置詞 in は奪格をとるときは、「～において」という意味です。

principio は principium「初め」「原理」などの意です。奪格です。

prinpicium の格変化（第２変化）はこうです。
principium 主
prinpicii 属
prinpicio 与
prinpicium 対
prinpicio 奪これ！

前置詞 in は奪格をとるときと、対格をとるときとあり、
奪格を取るときは「～において」
対格をとるときは「～へ」
という意味になります。
いちばん最初の行の

Deus in adiuvandum meum intende

「神よ、わたしを助けることに意志を向けてください」＝「神よ、わたしを助けてください」
の　in adiuvandum「助けることへ」では対格をとっていました。

et は and の意味の接続詞です。

nunc は now の意味の副詞です。

semper は always の意味の副詞です。

in saecula saeculorum の

in はここでは「～へ」の意味です。
saecula が対格だからです。
ただし、「～へ」はもっとここに合うように意味を取ると、「～にわたって」かもしれません。その理由は次に述べます。

saecula は saeculum の複数・対格です。「世代、時代/年齢/一生/長期の時間/百年」などの意味です。

saeculorum は同じ名詞の複数・属格です。

saecula saeculorum で「世代世代」「代々」という意味を作ってると思います。

で、in はここでは「～にわたって」「～のあいだ」という意味で使われてるでしょう。辞書には、「～へ into」のほかに、時間的な意味で for, as long as, up to, until の意味があると載ってますから。「世代世代へ」はおかしいし、「世代世代まで」もなんとなくおかしい。「世代世代にわたって」がしっくりきます。

saeculum は第２変化で、こう変化します。
saeculum 主格（世代は）
saeculi 属格（世代の）
saeculo 与格（～に）
saeculum 対格（～を）
saeculo 奪格（～から）

第２変化はもう見慣れてきたのではないでしょうか？
今回出てきたのは複数形なので、複数の変化も載せましょう。

saecula 主格（～は）
saeculorum 属格（～の）これ！
saeculis 与格（～に）
saecula 対格（～を）これ！
saeculis 奪格（～から）

解説は dakuserukun さん。