仏訳「クブラ・カーン」ＶＩＩＩ

Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!

彼女の演奏と歌が
蘇ったら　ようやく
たどり着いた喜びで
高らかな調べを奏で
あの宮殿を歌で建てるのだ。
あの光まばゆい宮殿！あの氷の洞窟！

Si la chanson en harmonie par ma sœur
Etait revenu à l'intérieur de mon cœur,
Qui ait été occupé par la longueur
De la musique forte avec grande joie.
Je l’aurai construité à la sueur
Le dôme ensoleillé! La caverne gelée!

Par Samuel Taylor Coleridge