独仏訳「クブラ・カーン」 I -- コールリッジ

Kubla Khan

In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.

Samuel Taylor Coleridge

Kubla Khan

À Xanadou, Kubla Khan fit grossir
Avec dignité un dôme de désir:
Là où descendait Alph, la sainte rivière
À travers la caverne et commencait à s'épaissir
Et se précipitait dans l'océan sans lumière.

Samuel Taylor Coleridge

Kubla Khan

In Xanadu hatte Kubla Khan gerne
Gebaute ein prachatig Vergnugensschloß:
Wo Alph, der heilige Strom floß
Durch die unermeßliche Kaverne
Zu einem sonnenlose Meer ferne.

Samuel Taylor Coleridge

クブラ・カーン

クブラ・カーンはザナドゥに
壮大な快楽宮の建設を命じた。
聖なる川アルフは
果てしなき洞窟をくぐり
昼なお暗き海にいたった。

サムエル・テイラー・コールリッジ