独訳「枯葉」 II -- ヴェルレーヌ

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Verlaine

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

上田　敏訳

I'm choked
And ailed
To hear the chime.
I've evoked
My old time
And wailed.

Verlaine

Ich bin krankeln.
Wenn das Klingeln
Fängt an zu künden
Die später Stunden,
Ich weine ohne ein Wort
Um meinem Geburtsort.

Verlaine