英独訳「あさまだきに」II -- ブラデロ

Vroeg in de dageraad

Dan beven amoureus de liefelijkste winden
in 't gele zijig haar en groeten met een geur
haar goddelijk aanschijn opdat ze deze keur
behield van dagelijks zich daar te laten vinden.

Bredero

Dann beben amorous (the) lieblichst Wind
In the gelb (__) Haar und grüßt mit ein Geruch
Haar gottlich Anschein auf(that) she diese küren
Behielt von taglich sich there zu laßen finden.

あさまだきに

ゆたかなる金の髪をなで
こうごうしくも美しき
女のえらびし姿に香りそえ
そよ風が見るのはいつも同じ。

ブレデロ

Early in the Morn

Then the soft and capricious
Winds greet with a scent delicious
Her angelic blond hair in her style,
And finds that it is the least volatile.

Bredero

英訳の大意

優しく、いたずら好きな風
風は芳しい匂いを
金髪の天使の髪型に残すが
髪型に変化のないのに気付く。

ブラデロ

Früh im Dämmerung

Dann der sanfte Wind lieblich bestreicht
Das seidig Blondhaar, mit ein Duft reicht
Sein himmlisches Erscheinen nach Belieben,
Und findet daß die Frisur ist davor geblieben.

Bredero

独訳の大意

あさまだきに

そしてそよ風は優しく
絹の金髪を撫で、甘い香を
流行の天国的な容姿に届け
髪型がいつも変わらぬに気付く。

ブラデロ