英仏訳「歌わないでおくれ」III − プーシキン

Не пой, красавица, при мне
(строфа III)

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь ― и предо мной
Его я вновь воображаю.

Пушкин　(1799 - 1837)

Don’t sing to me
(the third stanza)

My fate, my dear ghost
As I was inferior to you
I chose to leave the coast
We can meet here anew

Pushkin

英訳大意

僕の運命の女神、僕の魂
僕は君には相応しくない。
海辺を去ることにしたが
僕達は此処で必ず会える。

プーシキン

(la troisième strophe)
Mon cher spectre, ma Parque
Je t’ai laisée dans le pays lointain,
Bien que tu as été plus marquée.
Du rendez-vous je suis certain.

Pouchkine

仏訳大意

僕の霊、運命の女神
君は優れているけど
遠い国に置いてきた。
でも再会を信じている。

プーシキン