仏訳「女と酒と嗅ぎタバコ」 ― キーツ

Give Me Women, Wine, and Snuff

Give me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.

John Keats

女と酒と嗅ぎタバコ

女と酒と嗅ぎタバコをくれ
「もう結構！」と叫ぶまで
快く審判の日まで
聞いてくれるよね。
この三位一体は
僕の大好物だから。

キーツ

今回はフランス語である。言語が違うので本来の「女、酒、嗅ぎタバコ」から「酒、女、歌」に戻らないか、悪ふざけをしてみた。いかんせんフランス語は難しい。最初の一行はともかく、後は自信がないというより、表現のまずさ以前の箇所があるはずである。今回の訳詩が分かるネイティヴがいるとしたら、日本に長く滞在したフランス人であろう。

それはともかく当分改良の見込みはないので投稿することにした。なおフランス語の韻律については勉強してみたが、当分理解できそうもない。それに英語ほど辞書を持ち合わせていない。この講義が近くの大学であるなら、聴講生になりたい。音節数については完璧ではない。韻を踏むのに精一杯であった。まさに尻尾が犬を振っている。

Donnez moi vin, femme et chanson

Donnez moi vin, femme et chanson
Jusqu'à que je dise "non!"
Donnez moi sans objection
Jusqu'à la Résurrection
J'ai dit en vérité
Ma chérie Trinité.

John Keats

酒と女と歌を呉れよ

酒と女と歌を呉れよ
「もう結構」と言うまで。
悪気なく呉れよね
復活の時までは。
真実僕が言ってきた
大事な三位一体。

ジョン・キーツ

偶々成り行きでこんな「フランス語」の詩ができた。脚韻の評価をしてみよう。
最初の４行は「オーン」で終わっている。これで４行脚韻に関しては満点かというとそうはいかない。フランス語の詩では成績でいうと最初の二行は合格ではある。

「シャン・ソーン」と「ノーン」は評価では良なのである。では英語よりフランス語の方が韻に関して厳しいかといえば、そうでもない。ただ伝統的な詩型では英語がハンディーを背負っていることは確かである。

「オブジェク・ショーン」と「レジュレク・ショーン」は優である。これはキーツの詩をフランス語にしただけである。自慢にはならない。ただフランスから輸入した言葉であっても、フランスで同韻であってもイギリスで同韻になる保証は無い。今回は運良く優になった。

最後の「ヴェリテ・テ」と「トリニ・テ」は優である。最終音節が完全に一致している。

見た目には長さが違うが、音節数ではほぼ揃えたつもりである。

追記

次のような改訂版の提案があったので紹介します。ポライトな提案者は「内緒」をチェックされたのでいきさつが分かりにくいかと思いますが、韓国でフランス語文献を訳されている furanchphileさんです。

Donnez-moi les femmes, le vin et le tabac à priser
Jusqu'à ce que je crie "C'est assez!"
Vous pouvez faire ainsi sans aucune objection
Jusqu'au jour de la résurrection
Pour bénir ma barbe, ils devraient toujours être
Ma trinité aimée.