英独訳「巷に雨の降るごとく」II ― ヴェルレーヌ

Il pleure dans mon coeur
(la seconde strophe)

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Verlaine

巷に雨の降るごとく
(第二詩節)

やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！

ヴェルレーヌ

堀口大學訳

英訳

It’s rainy in my heart
(the second stanza)

Sweet is the rain’s sound
On the roof and ground!
My thought goes around,
Oh rain, you’re my singer.

Verlaine

英訳大意

優しきは雨の音
屋根にも地にも！
考えはまとまらぬ
ああ雨、歌っておくれ。

ヴェレーヌ

独訳

Der Regen tönt gesund
Auf Dach oder auf Grund.
Ich weiße keinen Urgrund
Meines müde Gemüt.

Verlaine

心地よき雨の調べ
屋根にも地上にも
なぜかは知らぬ
わが心の憂愁。

ヴェルレーヌ