改定英独訳「落ち葉」III − ヴェルレーヌ

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Verlaine

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

上田敏訳　　　　　

英訳

Deported away
On a windy day
I've drifted in grief
Here and there,
I’m a dead leaf
Blown in the air.

Verlaine

英訳大意

風の強い日に
追われ
あちこちと
嘆きさ迷った。
私は風に舞う
枯葉のよう。

ヴェルレーヌ

独訳

Auf der Flucht.
Habe ich gesucht
Neue Freistatt,
Wie ein tote Blatt
Geh’t in einem fort
Hier und dort.

Verlaine

独訳大意

逃げながら
私は逃避場所を
探してきた。
枯葉がいつも
あちこち
行くように。

ヴェルレーヌ