ヘ短調作品３４

詩人は何処にいる? -- キーツ

「今日の詩」の選者が送ってきたのはキーツの “Where's The Poet?” 「詩人は何処にいる」である。キーツは人生の辛酸を舐めながら、新しい詩を書き続けたが、既成の詩壇から手ひどく叩かれた。私にはその先入観があるので、彼の詩壇への不信感の発露と解釈して訳してみた。また過ちを修正する機会があれば、直して行きたい。

写真はローマの「スペイン階段」。映画「ローマの休日」で有名だが、キーツは右側の家に住んでいた。

Where's The Poet?

Where's the Poet? show him! show him,
Muses nine! that I may know him.
'Tis the man who with a man
Is an equal, be he King,
Or poorest of the beggar-clan
Or any other wonderous thing
A man may be 'twixt ape and Plato;
'Tis the man who with a bird,
Wren or Eagle, finds his way to
All its instincts; he hath heard
The Lion's roaring, and can tell
What his horny throat expresseth,
And to him the Tiger's yell
Come articulate and presseth
Or his ear like mother-tongue.

John Keats

詩人は何処にいる?

詩人は何処にいる？教えて！
ミューズよ！僕は知り合いたい。
詩人は王者であろうと
極貧の乞食であろうと
稀に見る素晴しい人物であろうと
人間として平等
猿でありプラトンである。
ミソサザイからでも鷲からでも
詩人の本能への路を見出し
ライオンの咆哮を聞けば
こわばった喉を聞き分け
トラの叫びも詩人には
明瞭かつ強く響き
母の言葉のように聞こえる。

キーツ

260．ヘルツォーゲンベルクよりブラームスへ

260．ヘルツォーゲンベルクよりブラームスへ

ベルリン、1891年4月30日

．．．ライプツィッヒのBachverein は5月11日 に私のレクイエムの第二回演奏会を開く予定です。ブリュンに移せないのが残念です。私の知人が来ていただけたらと思います。あいにく、妻の同行は期待でき ません。全体としてはかなり良くはなってきましたが、状態が不安定なので、計画を立てられません。とりわけ、彼女をライプツィッヒで友人の歓迎の渦にさら す危険は冒せません。

私はあなたの親切な激励の伝言を直ちにシュピッタに送ります。彼は時折この種の仕事を処理してきました。私にもこのマドリガル集(1)は以前のものより、利用しやすく、興味があります。曲の響きは実に美妙です。アドルフ・シュルツ(2)がこの曲集を細心の注意を払ってリハーサルしています。あなたは彼の領分である「ア・カペラ(a capella )合唱団」の指揮をご覧になったら、彼を尊敬すると思います。

この夏の計画はまだ立っていません。私は8月の一部、シュルトに――今回は一人で――行くことになるでしょう。ここは永続的な体力強化の効果が私にはあります。あなたが来られたらいいですね。荒涼たるヒースのそぞろ歩きが素晴らしいものです。

妻からよろしくとのことです。

あなたのヘルツォーゲンベルクより

注
(1)ハインリッヒ・シュッツによるIl primo liblo dei Madrigali (1611)。

(2)アドルフ・シュルツ(Adolf Schultz)(1835−)、歌手でベルリン音楽院の歌唱法の教授。