英仏訳「怨情」 ― 李白

写真は凱子さんから拝借した「月下美人」である。

怨情

美人捲珠簾
深坐頻蛾眉
但見涙痕潤
不知心恨誰

李白

美人　珠簾を捲き
深く坐して蛾眉を頻む
但だ見る　涙痕の潤えるを
知らず　心に誰をか恨む

英訳

In Boudoir

Ａ beauty rolls up the pearly blind
And recedes inner in a noble frown.
She appears in a tear-stained gown.
Unknown is whom she has in mind.

Li Po

仏訳

Au boudir

La belle ouvrait les rideaux de soie
Et fronçait ses sourcils de charme.
Sa robe a été tachée de la larme
Je ne sais pas qui attristait toi.

Li Po

仏訳大意

美女が絹の帳を開き
魅惑の眉をしかめる
彼女の涙に濡れている
誰のせいで君は悲しい。

李白